Browsing English (United Kingdom) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.
110 of 12 results
3.
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
Software allows you to find and install new applications and system extensions, and remove existing installed applications.
Translated by Anthony Harrington on 2016-03-14
Reviewed by Anthony Harrington on 2017-02-21
In upstream:
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
Suggested by David King on 2017-02-17
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
29.
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
A list of applications to use, overriding the system-defined ones.
Translated by Anthony Harrington on 2018-03-14
Reviewed by Anthony Harrington on 2018-03-20
In upstream:
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
Suggested by Rockworld on 2016-03-27
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:43
35.
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
Choosing a larger value will mean fewer round-trips to the remote server, but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2017-09-19
In upstream:
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
Suggested by Bruce Cowan on 2017-09-15
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:64
41.
The licence URL to use when an application should be considered free software
The licence URL to use when an application should be considered free software
Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2017-03-12
In upstream:
The license URL to use when an application should be considered free software
Suggested by David King on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:90
108.
To continue you need to sign in.
TRANSLATORS: this is when the service name is not known
To continue, you need to sign in.
Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2017-04-11
In upstream:
To continue you need to sign in.
Suggested by David King on 2017-02-17
Located in src/gs-auth-dialog.c:69
109.
To continue you need to sign in to %s.
TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
To continue, you need to sign in to %s.
Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2017-04-11
In upstream:
To continue you need to sign in to %s.
Suggested by David King on 2017-02-17
Located in src/gs-auth-dialog.c:73
179.
No references or depictions of sexual nature
TRANSLATORS: content rating description
No references or depictions of a sexual nature
Translated by Anthony Harrington on 2017-07-29
Reviewed by Anthony Harrington on 2017-12-15
In upstream:
No references or depictions of sexual nature
Suggested by Bruce Cowan on 2017-09-15
Located in src/gs-content-rating.c:162
187.
No inappropriate humor
TRANSLATORS: content rating description
No inappropriate humour
Translated by Anthony Harrington on 2017-07-29
Reviewed by Anthony Harrington on 2018-03-10
In upstream:
No inappropriate humor
Suggested by Bruce Cowan on 2017-09-15
Located in src/gs-content-rating.c:186
588.
Operating System Updates Unavailable
TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
Operating System Updates are no longer available
Translated by Anthony Harrington on 2018-03-14
Reviewed by Anthony Harrington on 2018-03-20
In upstream:
Operating System Updates Unavailable
Suggested by Anthony Harrington on 2017-08-08
Located in src/gs-update-monitor.c:260 src/gs-updates-page.ui:46
601.
The system was already up to date.
TRANSLATORS: the user must have updated manually after
* the updates were prepared
The system was already up-to-date.
Translated by Anthony Harrington on 2017-09-30
Reviewed by Anthony Harrington on 2017-10-11
In upstream:
The system was already up to date.
Suggested by Rockworld on 2016-04-11
Located in src/gs-update-monitor.c:740
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu English (United Kingdom) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andi Chandler, Anthony Harrington, Bruce Cowan, David King, Michael, Philip Withnall, Rockworld, Stephan Woidowski.