Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
140149 of 829 results
140.
Enable Third-Party Software Repository?
TRANSLATORS: window title
Soll die Softwarequelle von Drittanbietern aktiviert werden?
Translated by Florian Heiser
Located in src/gs-common.c:238 src/gs-repos-dialog.c:172
141.
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional

%s ist keine <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Freie_Software">freie und quelloffene Software</a> und wird durch »%s« bereitgestellt.
Translated and reviewed by Torsten Franz
In upstream:
%s ist nicht <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">freie und quelloffene Software</a> und wird durch »%s« bereitgestellt.
Suggested by drei
Located in src/gs-common.c:250
142.
%s is provided by “%s”.
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
%s wird durch »%s« zur Verfügung gestellt.
Translated by drei
Located in src/gs-common.c:260
143.
This software repository must be enabled to continue installation.
Diese Softwarequelle muss aktiviert werden, um mit der Installation fortzufahren.
Translated by Florian Heiser
Located in src/gs-common.c:269
144.
It may be illegal to install or use %s in some countries.
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
In manchen Ländern ist es möglicherweise illegal, %s zu installieren oder zu benutzen.
Translated by drei
Located in src/gs-common.c:279
145.
It may be illegal to install or use this codec in some countries.
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
In manchen Ländern ist es möglicherweise illegal, diesen Codec zu installieren oder zu benutzen.
Translated by drei
Located in src/gs-common.c:285
146.
Don’t Warn Again
TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
Nicht erneut warnen
Translated by Paul Seyfert
Located in src/gs-common.c:282
147.
Enable and Install
TRANSLATORS: button text
Aktivieren und installieren
Translated by drei
Located in src/gs-common.c:291
148.
Detailed errors from the package manager follow:
TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
* package manager no mortal is supposed to understand,
* but google might know what they mean
Siehe nachfolgend die detaillierten Fehlermeldungen von der Paketverwaltung:
Translated by drei
Located in src/gs-common.c:515
149.
Details
Details
Translated by drei
Located in src/gs-common.c:522 src/gs-common.c:659 src/gs-safety-context-dialog.ui:71 src/gs-toast.c:74 src/gs-updates-paused-banner.c:78
140149 of 829 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Eifler, Björn Thies, Christian Kirbach, Dan Cooper, Denis Graipel, Florian Heiser, Joachim Schwender, Jürgen Benvenuti, Lorenz N. Höber, Maciej Krüger, Maik Wagner, Marc, Mario Blättermann, Mark-Daniel Lüthje, Martin Castillo, Matthias Seidel, Michael Wehram, Paul Luckner, Paul Seyfert, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Stefan E. Krenn, Stephan Woidowski, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wolfgang Stöggl, drei, schuko24, thommy.