|
|
130.
|
|
|
Sort
|
|
|
TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
|
|
|
|
|
Sortierung nach
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:159
|
|
|
131.
|
|
|
Subcategories sorting menu
|
|
|
|
|
Sortiermenü für Unterkategorien
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:175
|
|
|
132.
|
|
|
Please enter a number from 1 to %u:
|
|
|
TRANSLATORS: the user isn't reading the question
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bitte geben Sie eine Zahl von 1 bis %u ein:
|
|
Translated by
Martin Castillo
|
|
Reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
lib/gs-cmd.c:195
|
|
|
133.
|
|
|
Choose an application:
|
|
|
TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
|
|
|
|
|
Wählen Sie eine Anwendung:
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
lib/gs-cmd.c:266
|
|
|
134.
|
|
|
OS updates are now installed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
* have been successfully installed
|
|
|
|
|
Betriebssystemaktualisierungen sind jetzt installiert
|
|
Translated by
Paul Seyfert
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:123
|
|
|
135.
|
|
|
Recently installed updates are available to review
|
|
|
TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
* have been successfully installed
|
|
|
|
|
Kürzlich installierte Aktualisierungen stehen für Bewertungen zur Verfügung
|
|
Translated by
Paul Seyfert
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:88
|
|
|
136.
|
|
|
%s is now installed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app
* has been successfully installed
TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
* has been successfully installed
|
|
|
|
|
%s ist jetzt installiert
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:69 src/gs-common.c:92
|
|
|
137.
|
|
|
Application is ready to be used.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
* has been successfully installed
|
|
|
|
|
Anwendung steht zur Nutzung bereit.
|
|
Translated by
Paul Seyfert
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:76
|
|
|
138.
|
|
|
Launch
|
|
|
|
|
Starten
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:113
|
|
|
139.
|
|
|
Install Third-Party Software?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Soll die Software von Drittanbietern installiert werden?
|
|
Translated by
drei
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:232
|
