Translations by Torsten Franz

Torsten Franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

132 of 32 results
7.
Installed panel
2018-12-17
Installiert-Leiste
13.
ubuntusoftware
2018-05-14
ubuntusoftware
20.
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
2016-03-07
Wenn aktiviert, lädt GNOME Software Aktualisierungen automatisch im Hintergrund herunter und lässt sich vom User die Installation bestätigen, wenn sie damit fertig ist.
27.
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
2016-03-07
Wenn unfreie Anwendungen installiert werden, kann ein Dialog als Warnung erscheinen. Hiermit stellt man ein, ob dieser Dialog unterdrückt wird.
31.
The last upgrade notification timestamp
2021-05-01
Zeitstempel der letzten Benachrichtigung zur Systemaktualisierung
65.
Software Repositories
2018-10-06
Software-Paketquellen
84.
Show application details (using package name)
2016-05-09
Zeige Anwendungsdetails (unter Benutzung des Paketnamens)
96.
About %s
2017-03-29
Über %s
99.
Software & Updates
2017-03-29
Software & Aktualisierungen
115.
Sign in automatically next time
2016-04-17
Beim nächsten Mal automatisch anmelden
141.
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
2017-03-29
%s ist keine <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Freie_Software">freie und quelloffene Software</a> und wird durch »%s« bereitgestellt.
284.
_Permissions
2018-03-11
_Berechtigungen
296.
This application is unconfined. It can access all personal files and system resources.
2018-03-18
Diese Anwendung unterliegt keinerlei Einschränkungen. Sie kann auf alle persönlichen Daten und Systemressourcen zugreifen.
548.
Unable to upgrade to %s as download failed
2021-05-01
Aktualisieren von %s nicht möglich, weil das Herunterladen fehlschlug
624.
Updates have been installed
2016-04-17
Aktualisierungen wurden installiert
625.
A restart is required for them to take effect.
2016-04-17
Ein Neustart wird benötigt, um die Aktualisierungen anzuwenden.
772.
Add user accounts and change passwords
2018-03-18
Benutzer-Konto erstellen und Passwort ändern
779.
Use any connected joystick
2018-03-12
Jeden verbundenen Joystick verwenden
782.
Setup and use privileged FUSE filesystems
2018-03-12
privilegiertes FUSE Dateisystem einrichten und verwenden
786.
Use hardware-generated random numbers
2018-03-12
Verwende hardware-generierte Zufallszahlen
787.
Access files in your home folder
2018-03-12
Auf Dateien in Ihrem persönlichen Ordner zugreifen
789.
Change system language and region settings
2018-03-12
Systemsprache und Regioneneinstellungen ändern
790.
Change location settings and providers
2018-03-18
Einstellungen zum Ort und Anbietern ändern
798.
Access the NetworkManager service to read and change network settings
2018-03-18
Öffnet den NetworkManager-Dienst zum Ansehen und Ändern der Netzwerkeinstellungen
802.
Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
2018-03-18
Öffnet den ofono-Dienst, zum Einsehen und Ändern der Netzwerkeinstellung zur mobilen Telefonie
803.
Control Open vSwitch hardware
2018-06-19
Control Open vSwitch Hardware
805.
Read, add, change, or remove saved passwords
2018-03-18
Gespeicherte Passwörter ansehen, hinzufügen, ändern oder löschen
807.
Pause or end any process on the system
2018-03-18
Alle Systemprozesse pausieren oder beenden
809.
Read/write files on removable storage devices
2018-03-18
Lese/Schreibe Dateien auf mobilen Datenträgern
813.
Install, remove and configure software
2018-03-18
Software installieren, entfernen und konfigurieren
814.
Access Storage Framework service
2018-06-19
Zugriff auf den Storage Framework-Service
820.
Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
2018-03-18
Zugriff auf den UDisks2-Dienst zum Konfigurieren von Laufwerken und mobilen Datenträgern