Translations by Mario Blättermann

Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5184 of 84 results
348.
Banner Designer
2017-08-07
Banner-Designer
349.
New Banner
2017-08-07
Neues Banner
350.
Import from file
2017-08-07
Aus Datei importieren
351.
Export to file
2017-08-07
In Datei exportieren
352.
Delete Design
2017-08-07
Design löschen
354.
OS Upgrade
2017-08-07
Betriebssystemaktualisierung
411.
Access additional software from selected third party sources.
2018-03-06
Zugriff auf zusätzliche Software von ausgewählten Drittanbieter-Archiven.
412.
Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
2018-03-06
Ein Teil dieser Software ist proprietär und unterliegt deshalb Einschränkungen bezüglich Verwendung, Weitergabe und Zugriff auf den Quellcode.
416.
Enable Third Party Software Repositories?
2018-03-06
Soll das Software-Archiv von Drittanbietern aktiviert werden?
453.
Remove “%s”?
2018-03-06
»%s« entfernen?
454.
Disable “%s”?
2018-03-06
»%s« deaktivieren?
455.
Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
2018-03-06
Software, die aus diesem Archiv installiert wurde, wird nicht länger Aktualisierungen erhalten, Sicherheitsupdates eingeschlossen.
458.
These repositories supplement the default software provided by %s.
2018-03-06
Dieses Software-Archive ergänzen die von %s gelieferte, voreingestellte Software.
459.
Third Party Repositories
2018-03-06
Drittanbieter-Software-Archive
460.
No Additional Repositories
2018-03-06
Keine zusätzlichen Software-Archive
462.
_Remove…
2018-03-06
_Entfernen …
463.
_Disable…
2018-03-06
_Deaktivieren …
464.
Enabling
2018-03-06
Wird aktiviert
465.
Disabling
2018-03-06
Wird deaktiviert
466.
Enabled
2018-03-06
Aktiviert
467.
Disabled
2018-03-06
Deaktiviert
468.
URL
2018-03-06
Adresse
544.
Unable to update %s: you do not have permission to update software
2018-03-06
Aktualisierung von %s nicht möglich: Keine ausreichenden Benutzerrechte um Aktualisierungen zu installieren
571.
_Remove All
2018-03-06
Alle entfe_rnen
588.
Operating System Updates Unavailable
2017-08-07
Betriebssystemaktualisierungen sind nicht verfügbar
589.
Upgrade to continue receiving security updates.
2017-08-07
Aktualisieren Sie, um weiterhin Sicherheitsaktualisierungen zu erhalten.
635.
%s %s is no longer supported.
2017-08-07
%s %s wird nicht mehr unterstützt.
636.
Your OS is no longer supported.
2017-08-07
Ihr Betriebssystem wird nicht mehr unterstützt.
637.
This means that it does not receive security updates.
2017-08-07
Das bedeutet, dass es keine Sicherheitsaktualisierungen mehr erhält.
638.
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
2017-08-07
Es wird empfohlen, dass auf eine neuere Version aktualisieren.
661.
Design the featured banners for GNOME Software
2017-10-11
Vorgestellte Banner für GNOME Software entwerfen
662.
AppStream;Software;App;
2017-08-07
AppStream;Software;App;
743.
Downloading featured images…
2017-10-11
Vorgestellte Bilder werden heruntergeladen …
769.
GNOME Shell Extensions Repository
2018-03-06
Software-Archiv für GNOME Shell-Erweiterungen