Translations by Mario Blättermann

Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 84 results
14.
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
2018-03-06
Aktualisierungen;Systemaktualisierung;Quellen;Einstellungen;Installieren;Entfernen;Programm;Software;App;Store;Anwendung;Update;
2017-07-26
Aktualisierungen;Aktualisierung;Quellen;Einstellungen;Installieren;Entfernen;Programm;Software;App;Store;Anwendung;Update;
39.
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
2018-03-06
Eine Liste von offiziellen Software-Archiven, die nicht als Drittanbieter gelten sollen
40.
A list of official repositories that should be considered free software
2018-03-06
Eine Liste von offiziellen Software-Archiven, die als freie Software gelten sollen
44.
Allow access to the Software Repositories dialog
2018-03-06
Zugriff auf den Software-Archiv-Dialog erlauben
47.
Show the prompt to install nonfree software repositories
2018-03-06
Abfrage anzeigen, ob unfreie Software-Archive eingerichtet werden sollen
52.
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
2017-08-07
Eine Appstream-Datei im System für alle Benutzer installieren
53.
Enable GNOME Shell extensions repository
2018-03-06
Software-Archiv für GNOME Shell-Erweiterungen aktivieren
65.
Software Repositories
2018-03-06
Software-Archive
118.
Authenticate
2017-10-11
Legitimieren
123.
Featured %s
2018-03-06
Vorstellung von %s
125.
Name
2017-08-07
Name
128.
Show
2018-03-06
Anzeige von
130.
Sort
2018-03-06
Sortierung nach
140.
Enable Third-Party Software Repository?
2018-03-06
Soll das Software-Archiv von Drittanbietern aktiviert werden?
143.
This software repository must be enabled to continue installation.
2018-03-06
Dieses Software-Archiv muss aktiviert werden, um mit der Installation fortzufahren.
216.
Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
2018-03-06
Teilen von Diagnosedaten, die eine Identifizierung des Benutzers durch andere nicht ermöglichen
217.
Sharing information that lets others identify the user
2018-03-06
Teilen von Informationen, die eine Identifizierung des Benutzers durch andere ermöglichen
265.
Pending installation…
2018-03-06
Ausstehende Installation …
266.
Pending update…
2018-03-06
Ausstehende Aktualisierung …
276.
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
2018-03-06
https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
277.
https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
2018-03-06
https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
286.
Software Repository Included
2018-03-06
Software-Archiv eingeschlossen
287.
This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
2018-03-06
Diese Anwendung enthält ein Software-Archiv, das Aktualisierungen als auch Zugriff auf weitere Software anbietet.
288.
No Software Repository Included
2018-03-06
Kein Software-Archiv eingeschlossen
289.
This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
2018-03-06
Diese Anwendung enthält kein Software-Archiv. Sie wird nicht mit neuen Versionen aktualisiert.
291.
Software Repository Identified
2018-03-06
Software-Archiv identifiziert
292.
Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
2018-03-06
Hinzufügen dieses Software-Archivs gewährt Ihnen Zugriff auf zusätzliche Software und Systemaktualisierungen.
293.
Only use software repositories that you trust.
2018-03-06
Verwenden Sie nur Software-Archive, denen Sie vertrauen.
326.
CSS validated OK!
2017-08-07
CSS-Validierung OK!
327.
Failed to load file
2017-08-07
Datei konnte nicht geladen werden
328.
Unsaved changes
2017-08-07
Ungespeicherte Änderungen
329.
The application list is already loaded.
2017-08-07
Die Anwendungsliste ist bereits geladen.
330.
Merge documents
2017-08-07
Dokumente zusammenführen
331.
Throw away changes
2017-08-07
Änderungen verwerfen
332.
Open AppStream File
2017-08-07
AppStream-Datei öffnen
333.
_Open
2017-08-07
Ö_ffnen
334.
_Save
2017-08-07
_Speichern
335.
Failed to save file
2017-08-07
Datei konnte nicht gespeichert werden
336.
%s banner design deleted.
2017-08-07
%s Banner-Design wurde gelöscht.
337.
Banner design deleted.
2017-08-07
Banner-Design wurde gelöscht.
338.
The application list has unsaved changes.
2017-08-07
In der Anwendungsliste gibt es ungespeicherte Änderungen.
339.
Use verbose logging
2017-08-07
Ausführliche Protokollierung aktivieren
340.
GNOME Software Banner Designer
2017-08-07
GNOME Software Banner-Designer
341.
No Designs
2017-08-07
Keine Designs
342.
Error message here
2017-08-07
Fehlermeldung hier
343.
App ID
2017-08-07
App-Kennung
345.
Editor’s Pick
2017-08-07
Unsere Empfehlungen
346.
Category Featured
2017-10-11
Vorstellungskategorie
347.
Undo
2017-08-07
Rückgängig