Translations by Joachim Schwender
Joachim Schwender has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 39. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2018-02-22 |
Eine Liste von offiziellen Repositorien die als von Drittanbeitern betrachtet werden sollten
|
|
| 40. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2018-02-22 |
Eine Liste von offiziellen Repositorien die als freie Software betrachtet werden sollten
|
|
| 44. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2018-02-22 |
Erlaubt Zugriff auf die Dialoge der Software Repositorien
|
|
| 47. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2018-02-22 |
Zeige die Aufforderung um unfreie Software Repositories zu installieren
|
|
| 65. |
Software Repositories
|
|
| 2018-02-22 |
Software Repositorien
|
|
| 140. |
Enable Third-Party Software Repository?
|
|
| 2018-02-22 |
Repositorien von Drittanbietern einschalten?
|
|
| 143. |
This software repository must be enabled to continue installation.
|
|
| 2018-02-22 |
Dieses Software Repositorium muss zur Fortsetzung der Installation eingeschaltet sein.
|
|
| 265. |
Pending installation…
|
|
| 2018-02-22 |
Bevorstehende Installation…
|
|
| 266. |
Pending update…
|
|
| 2018-02-22 |
Bevorstehende Aktualisierung
|
|
| 276. |
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
|
|
| 2018-02-22 |
https://de.wikipedia.org/wiki/Public_domain
|
|
| 286. |
Software Repository Included
|
|
| 2018-02-22 |
Software Repositorien inbegriffen
|
|
| 287. |
This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
|
|
| 2018-02-22 |
Diese Anwendung beinhaltet ein Software Repositorium das sowohl Aktualisierungen bereitstellt, als auch andere Software.
|
|
| 288. |
No Software Repository Included
|
|
| 2018-02-22 |
Keine Software Repositorien inbegriffen
|
|
| 289. |
This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
|
|
| 2018-02-22 |
Diese Anwendung beinhaltet kein Software Repositorium. Es wird nicht mit neuen Versionen aktualisiert.
|
|
| 291. |
Software Repository Identified
|
|
| 2018-02-22 |
Software Repositorium festgestellt
|
|
| 292. |
Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
|
|
| 2018-02-22 |
Hinzufügen dieser Software ermöglicht weitere Anwendungen und Aktualisierungen zu installieren.
|
|
| 293. |
Only use software repositories that you trust.
|
|
| 2018-02-22 |
Verwende ausschliesslich Software Repositorien denen du vertraust.
|
|
| 416. |
Enable Third Party Software Repositories?
|
|
| 2018-02-22 |
Dritanbieter-Software Repositorien aktivieren?
|
|
| 453. |
Remove “%s”?
|
|
| 2018-02-22 |
“%s” löschen?
|
|
| 454. |
Disable “%s”?
|
|
| 2018-02-22 |
“%s” deaktivieren?
|
|
| 455. |
Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
|
|
| 2018-02-22 |
Software die aus diesen Repositorien installiert wurde wird keine weitere Aktualisierung erfahren, auch keine Sicherheits-Fehlerkorrekturen.
|
|
| 456. |
Disable
|
|
| 2018-02-22 |
Deaktivieren
|
|
| 459. |
Third Party Repositories
|
|
| 2018-02-22 |
Drittanbieter Repositorien
|
|
| 460. |
No Additional Repositories
|
|
| 2018-02-22 |
Keine zusätzlichen Repositorien
|
|
| 461. |
_Enable
|
|
| 2018-02-22 |
_Aktivieren
|
|
| 462. |
_Remove…
|
|
| 2018-02-22 |
_Entfernen...
|
|
| 463. |
_Disable…
|
|
| 2018-02-22 |
_Deaktivieren...
|
|
| 464. |
Enabling
|
|
| 2018-02-22 |
Aktiviere
|
|
| 465. |
Disabling
|
|
| 2018-02-22 |
Deaktiviere
|
|
| 468. |
URL
|
|
| 2018-02-22 |
URL
|
|
| 773. |
Play and record sound
|
|
| 2018-03-07 |
Klänge wiedergeben und aufnehmen
|
|
| 775. |
Access bluetooth hardware directly
|
|
| 2018-03-07 |
Auf Bluetooth Hardware direkt zugreifen
|
|
| 776. |
Use bluetooth devices
|
|
| 2018-03-07 |
Bluetooth Geräte verwenden
|
|
| 777. |
Use your camera
|
|
| 2018-03-07 |
Ihre Kamera verwenden
|
|
| 778. |
Print documents
|
|
| 2018-03-07 |
Dokumente ausdrucken
|
|
| 779. |
Use any connected joystick
|
|
| 2018-03-07 |
jeden verbundenen Joystick verwenden
|
|
| 781. |
Configure network firewall
|
|
| 2018-03-07 |
Netzwerk-Firewall konfigurieren
|
|
| 782. |
Setup and use privileged FUSE filesystems
|
|
| 2018-03-07 |
privilegiertes FUSE Dateisystem verwenden
|
|
| 783. |
Update firmware on this device
|
|
| 2018-03-07 |
Firmware auf diesem Gerät aktualisieren
|
|
| 784. |
Access hardware information
|
|
| 2018-03-07 |
Auf Hardware Information zugreifen
|
|
| 785. |
Provide entropy to hardware random number generator
|
|
| 2018-03-07 |
Dem Hardware Zufallszahlengenerator Entropie bereitstellen
|
|
| 786. |
Use hardware-generated random numbers
|
|
| 2018-03-07 |
Vervende hardware-generierte Zufallszahlen
|
|
| 787. |
Access files in your home folder
|
|
| 2018-03-07 |
Auf Dateien in ihrem Ordner zugreifen
|
|
| 788. |
Access libvirt service
|
|
| 2018-03-07 |
Auf Libvirt Dienst zugreifen
|
|
| 789. |
Change system language and region settings
|
|
| 2018-03-07 |
Systemspache und Regioneneinstellungen ändern
|
|
| 790. |
Change location settings and providers
|
|
| 2018-03-07 |
Einstellungen zum Ort und Providern ändern
|
|
| 791. |
Access your location
|
|
| 2018-03-07 |
Auf Ortsinformationen zugreifen
|
|
