Translations by drei
drei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2016-02-27 |
Aktualisierung;Aktualisierungen;Update;Upgrade;Software;App;installieren;deinstallieren;Quelle;
|
|
| 16. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-10 |
Hier ist eine Liste kompatibler Projekte, die wir anzeigen sollten, z.B. GNOME, KDE und XFCE.
|
|
| 19. |
Whether to automatically download updates
|
|
| 2016-03-10 |
Legt fest, ob Aktualisierungen automatisch geladen werden sollen
|
|
| 20. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
| 2016-03-10 |
GNOME-Software lädt Aktualisierungen automatisch und im Hintergrund herunter und fragt den Nutzer, ob es installiert werden soll, wenn diese Einstellung aktiviert ist.
|
|
| 24. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-10 |
Sternchenbewertungen neben den Anwendungen anzeigen
|
|
| 26. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-10 |
Unfreie Anwendungen zeigen einen Warnhinweis, bevor sie installiert werden können
|
|
| 27. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-10 |
Wenn unfreie Anwendungen installiert werden, kann dieser Dialog angezeigt werden. Diese Einstellung legt fest, ob die Meldung unterdrückt werden soll.
|
|
| 29. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-03-10 |
Eine Liste von Anwendungen, die verwendet werden sollen; überschreibt die Systemeinstellungen.
|
|
| 30. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-03-10 |
Zeitstempel der letzten Aktualisierungsanfrage
|
|
| 31. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
Zeitstempel der Benachrichtigung zur letzten Aktualisierung
|
|
| 32. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2016-03-10 |
Der Zeitstempel der ersten Sicherheitsaktualisierung, wird entfernt nach einer Aktualisierung
|
|
| 33. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-03-10 |
Zeitstempel der letzten Aktualisierung
|
|
| 36. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-03-10 |
Server zur Verwendung von Anwendungsrezensionen
|
|
| 37. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-03-10 |
Mindest-Karma-Punktestand für Rezensionen
|
|
| 38. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2016-03-10 |
Rezensionen mit einem Karma unterhalb der angegebenen Punktezahl werden nicht angezeigt.
|
|
| 41. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2017-02-17 |
Die Adresse der genutzten Lizenz für den Fall, dass die Software als frei angesehen werden kann.
|
|
| 42. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2017-02-17 |
Mitgelieferte Anwendungen für alle Benutzer auf dem System installieren, sofern möglich
|
|
| 43. |
Show the folder management UI
|
|
| 2017-02-17 |
Grafische Oberfläche der Ordnerverwaltung anzeigen
|
|
| 45. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2017-02-17 |
Aktualisierungen für Vorab-Veröffentlichungen anbieten
|
|
| 46. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2017-02-17 |
Elemente der grafischen Oberfläche anzeigen, die den Benutzer auf den unfreien Status einer Anwendung hinweisen
|
|
| 50. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2017-02-17 |
Adresse, die unfreie und proprietäre Software erklärt
|
|
| 54. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
Software-Installation
|
|
| 55. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
Gewählte Software auf dem System installieren
|
|
| 57. |
Select All
|
|
| 2016-02-27 |
Alle auswählen
|
|
| 58. |
Select None
|
|
| 2016-02-27 |
Nichts auswählen
|
|
| 59. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
Software
|
|
| 60. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
Zurück gehen
|
|
| 61. |
_All
|
|
| 2016-02-27 |
_Alle
|
|
| 62. |
_Installed
|
|
| 2016-02-27 |
_Installiert
|
|
| 63. |
_Updates
|
|
| 2016-02-27 |
A_ktualisierungen
|
|
| 64. |
Search
|
|
| 2017-02-17 |
Suchen
|
|
| 67. |
Network Settings
|
|
| 2016-02-27 |
Netzwerkeinstellungen
|
|
| 70. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
Ausstehend
|
|
| 71. |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
Installiert
|
|
| 72. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
Installieren
|
|
| 73. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
Entfernen
|
|
| 74. |
Folder Name
|
|
| 2016-02-27 |
Ordnername
|
|
| 75. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
_Abbrechen
|
|
| 76. |
_Add
|
|
| 2016-02-27 |
_Hinzufügen
|
|
| 77. |
Add to Application Folder
|
|
| 2016-02-27 |
Zu Anwendungsordner hinzufügen
|
|
| 78. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2016-02-27 |
Startmodus: entweder »updates« (Aktualisierungen), »updated« (Aktualisiert), »installed« (Installiert) oder »overview« (Übersicht)
|
|
| 79. |
MODE
|
|
| 2016-02-27 |
MODUS
|
|
| 80. |
Search for applications
|
|
| 2016-02-27 |
Nach Anwendungen suchen
|
|
| 81. |
SEARCH
|
|
| 2016-02-27 |
SUCHE
|
|
| 82. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2017-02-17 |
Details zur Anwendung zeigen (mit der Kennung der Anwendung)
|
|
| 83. |
ID
|
|
| 2016-02-27 |
Kennung
|
|
| 84. |
Show application details (using package name)
|
|
| 2017-02-17 |
Details zur Anwendung zeigen (mit Hilfe des Paketnamens)
|
|
| 87. |
Open a local package file
|
|
| 2016-02-27 |
Ein lokales Paket öffnen
|
|
| 88. |
FILENAME
|
|
| 2016-02-27 |
DATEINAME
|
|
| 90. |
Show verbose debugging information
|
|
| 2016-02-27 |
Ausführliche Informationen zur Fehlerdiagnose anzeigen
|
|
