Translations by drei
drei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Provides access to additional software, including web browsers and games.
|
|
| 2017-02-17 |
Ermöglicht den Zugriff auf zusätzliche Software wie Internet-Browser oder Spiele.
|
|
| ~ |
Uncontrolled audio or video chat functionality between players
|
|
| 2017-02-17 |
Nicht kontrollierte Audio- oder Video-Chat-Funktion zwischen Spielern
|
|
| ~ |
Uncontrolled chat functionality between players
|
|
| 2017-02-17 |
Nicht kontrollierte Chat-Funktion zwischen Spielern
|
|
| ~ |
A list of official sources that should be considered free software
|
|
| 2017-02-17 |
Eine Liste von offiziellen Quellen, die als freie Software gelten soll
|
|
| ~ |
Show the prompt to install nonfree software sources
|
|
| 2017-02-17 |
Abfrage anzeigen, ob unfreie Softwarequellen eingerichtet werden sollen
|
|
| ~ |
Enable Proprietary Software Sources?
|
|
| 2017-02-17 |
Sollen proprietäre Softwarequellen aktiviert werden?
|
|
| ~ |
Proprietary Software Sources
|
|
| 2017-02-17 |
Proprietäre Softwarequellen
|
|
| ~ |
Typically has restrictions on use and access to source code.
|
|
| 2017-02-17 |
Unterliegt üblicherweise Einschränkungen bezüglich Verwendung und Zugriff auf den Quellcode.
|
|
| ~ |
Player-to-player game interactions without chat functionality
|
|
| 2017-02-17 |
Zwei-Teilnehmer-Spielinteraktionen ohne Chat-Funktion
|
|
| ~ |
Sharing user information with 3rd parties
|
|
| 2017-02-17 |
Benutzerinformationen mit Dritten teilen
|
|
| ~ |
Proprietary software has restrictions on use and access to source code.
|
|
| 2017-02-17 |
Proprietäre Software unterliegt Einschränkungen bezüglich Verwendung und Zugriff auf den Quellcode.
|
|
| ~ |
Player-to-player preset interactions without chat functionality
|
|
| 2017-02-17 |
Voreingestellte Zwei-Teilnehmer-Spielinteraktionen ohne Chat-Funktion
|
|
| ~ |
Additional Sources
|
|
| 2017-02-17 |
Zusätzliche Quellen
|
|
| ~ |
Show non-free software in search results
|
|
| 2017-02-17 |
Unfreie Software in Suchergebnissen anzeigen
|
|
| ~ |
A list of non-free sources that can be optionally enabled
|
|
| 2017-02-17 |
Eine Liste unfreier Quellen, die optional aktiviert werden können
|
|
| ~ |
Allow access to the Software Sources dialog
|
|
| 2017-02-17 |
Zugriff auf den Softwarequellen-Dialog erlauben
|
|
| ~ |
Players are encouraged to purchase specific real-world items
|
|
| 2017-02-17 |
Spieler werden ermuntert, bestimmte reale Objekte zu erwerben
|
|
| ~ |
The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
|
|
| 2016-03-10 |
Die Liste von Quellen, die bei vorhergehenden Installationen von Drittanbieter-Anwendungen aktiviert worden sind.
|
|
| ~ |
The list of extra sources that have been previously enabled
|
|
| 2016-03-10 |
Die Liste der zusätzlichen Quellen, die bereits aktiviert worden sind
|
|
| ~ |
A list of official sources that should not be considered 3rd party
|
|
| 2016-03-10 |
Eine Liste von offiziellen Quellen, die nicht als Drittanbieter gelten sollen
|
|
| ~ |
No Software Source Included
|
|
| 2016-02-27 |
Keine Software-Quelle eingeschlossen
|
|
| ~ |
Enable Third-Party Software Source?
|
|
| 2016-02-27 |
Soll die Softwarequelle von Drittanbietern aktiviert werden?
|
|
| ~ |
No software installed from this source
|
|
| 2016-02-27 |
Keine Software aus dieser Quelle installiert
|
|
| ~ |
This software source must be enabled to continue installation.
|
|
| 2016-02-27 |
Diese Softwarequelle muss aktiviert werden, um mit der Installation fortzufahren.
|
|
| ~ |
Added
|
|
| 2016-02-27 |
Hinzugefügt
|
|
| ~ |
Removing a source will also remove any software you have installed from it.
|
|
| 2016-02-27 |
Beim Entfernen einer Quelle wird ebenfalls alle Software entfernt, die Sie von dieser installiert haben.
|
|
| ~ |
Remove Source
|
|
| 2016-02-27 |
Quelle entfernen
|
|
| ~ |
Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
|
|
| 2016-02-27 |
Hinzufügen dieser Software-Quelle gewährt Ihnen Zugriff auf zusätzliche Software und Aktualisierungen.
|
|
| ~ |
Installed from this Source
|
|
| 2016-02-27 |
Aus dieser Quelle installiert
|
|
| ~ |
This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
|
|
| 2016-02-27 |
Diese Anwendung enthält keine Software-Quelle. Sie wird nicht mit neuen Versionen aktualisiert.
|
|
| ~ |
Software Source Included
|
|
| 2016-02-27 |
Software-Quelle eingeschlossen
|
|
| ~ |
Last Checked
|
|
| 2016-02-27 |
Zuletzt überprüft
|
|
| ~ |
No applications or addons installed; other software might still be
|
|
| 2016-02-27 |
Es wurden keine Anwendungen oder Erweiterungen installiert. Andere Programme möglicherweise schon
|
|
| ~ |
Software Source Identified
|
|
| 2016-02-27 |
Software-Quelle identifiziert
|
|
| ~ |
Source Details
|
|
| 2016-02-27 |
Quellen-Details
|
|
| ~ |
Website
|
|
| 2016-02-27 |
Internetseite
|
|
| ~ |
Only use software sources that you trust.
|
|
| 2016-02-27 |
Verwenden Sie nur Software-Quellen, denen Sie vertrauen.
|
|
| ~ |
This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
|
|
| 2016-02-27 |
Diese Anwendung enthält eine Software-Quelle, die Aktualisierungen als auch Zugriff auf weitere Software anbietet.
|
|
| ~ |
Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to additional software that is not provided by %s.
|
|
| 2016-02-27 |
Software-Quellen können aus dem Internet heruntergeladen werden. Sie gewähren Zugriff auf zusätzliche Programme, die sonst nicht über %s angeboten werden.
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Software
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
Anwendungsverwaltung für GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
Software ermöglicht es Ihnen, neue Anwendungen und Systemerweiterungen zu finden und zu installieren sowie bereits installierte Anwendungen zu entfernen.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
GNOME Software präsentiert vorgestellte und beliebte Anwendungen mit nützlichen Beschreibungen und mehreren Bildschirmfotos je Anwendung. Anwendungen können entweder durch Stöbern in den verschiedenen Kategorien oder mithilfe der Suchfunktion gefunden werden. Zudem ermöglicht es Ihnen, Ihr System mittels einer Offline-Aktualisierung auf den neuesten Stand zu bringen.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-02-17 |
Übersichtsseite
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2017-02-17 |
Seite mit Details
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2017-02-17 |
Seite der Installationen
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2017-02-17 |
Seite mit Aktualisierungen
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2017-02-17 |
Details zur Aktualisierung
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-02-17 |
Das GNOME-Projekt
|
|
| 12. |
Add, remove or update software on this computer
|
|
| 2016-02-27 |
Software auf diesem Rechner hinzufügen, entfernen oder aktualisieren
|
|
