Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 576. |
Additions
|
|
| 2017-09-15 |
Hinzufügungen
|
|
| 577. |
Removals
|
|
| 2017-09-15 |
Entfernungen
|
|
| 579. |
Downgrades
|
|
| 2017-09-15 |
Herunterstufungen
|
|
| 589. |
Upgrade to continue receiving security updates.
|
|
| 2017-09-15 |
Aktualisieren Sie Ihr System, um weiterhin Sicherheitsaktualisierungen zu erhalten.
|
|
| 591. |
Software Upgrade Available
|
|
| 2017-09-15 |
Software-Systemaktualisierung verfügbar
|
|
| 599. |
Review
|
|
| 2017-09-15 |
Ansehen
|
|
| 634. |
U_pdate All
|
|
| 2017-09-15 |
Alle _aktualisieren
|
|
| 638. |
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
| 2017-09-15 |
Es wird empfohlen, dass Sie auf eine neuere Version aktualisieren.
|
|
| 656. |
A major upgrade, with new features and added polish.
|
|
| 2019-02-23 |
Eine größere Aktualisierung mit neuen Funktionen und überarbeiteter Oberfläche.
|
|
| 665. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2017-09-15 |
Tonerzeugung und Tonbearbeitung
|
|
| 667. |
All
|
|
| 2017-09-15 |
Alle
|
|
| 671. |
All
|
|
| 2017-09-15 |
Alle
|
|
| 693. |
All
|
|
| 2017-09-15 |
Alle
|
|
| 698. |
Vector Graphics
|
|
| 2017-09-15 |
Vektorgrafiken
|
|
| 699. |
Viewers
|
|
| 2017-09-15 |
Betrachter
|
|
| 700. |
All
|
|
| 2017-09-15 |
Alle
|
|
| 704. |
Finance
|
|
| 2017-09-15 |
Finanzwesen
|
|
| 706. |
Fonts
|
|
| 2017-09-15 |
Schriften
|
|
| 711. |
Localization
|
|
| 2017-09-15 |
Lokalisierung
|
|
| 713. |
All
|
|
| 2017-09-15 |
Alle
|
|
| 715. |
Chat
|
|
| 2017-09-15 |
Unterhaltung
|
|
| 716. |
News
|
|
| 2017-09-15 |
Neuigkeiten
|
|
| 718. |
All
|
|
| 2017-09-15 |
Alle
|
|
| 720. |
Text Editors
|
|
| 2017-09-15 |
Texteditoren
|
|
| 752. |
Downloading extra metadata files…
|
|
| 2017-09-15 |
Zusätzliche Metadaten-Dateien werden heruntergeladen …
|
|
| 753. |
Downloading upgrade information…
|
|
| 2017-09-15 |
Systemaktualisierungsinformationen werden heruntergeladen …
|
|
| 754. |
Upgrade your Fedora system to the latest features and improvements.
|
|
| 2017-09-15 |
Aktualisieren Sie Ihr Fedora-System, um die neuesten Funktionsmerkmale und Verbesserungen zu erhalten.
|
|
| 757. |
Getting flatpak metadata for %s…
|
|
| 2017-09-15 |
Flatpak-Metadaten für %s werden geholt …
|
|
| 758. |
Getting runtime source…
|
|
| 2017-09-15 |
Quelle für Laufzeitumgebungen wird geholt …
|
|
| 759. |
Downloading firmware update signature…
|
|
| 2017-09-15 |
Signatur für Firmware-Aktualisierung wird heruntergeladen …
|
|
| 760. |
Downloading firmware update metadata…
|
|
| 2017-09-15 |
Metadaten für Firmware-Aktualisierung werden heruntergeladen …
|
|
| 761. |
Downloading firmware update…
|
|
| 2017-09-15 |
Firmware-Aktualisierung wird heruntergeladen …
|
|
| 766. |
Downloading application ratings…
|
|
| 2017-09-15 |
Anwendungsbewertungen werden heruntergeladen …
|
|
| 770. |
Downloading shell extension metadata…
|
|
| 2017-09-15 |
Metadaten für Shell-Erweiterung werden heruntergeladen …
|
|
| 827. |
Downloading application page…
|
|
| 2017-09-15 |
Anwendungsseite wird heruntergeladen …
|
|
