Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 75 results
3.
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
يسمح لك «برمجيّات» بالبحث عن تطبيقات جديدة وامتدادات للنّظام وإزالة التّطبيقات المثبّتة.
Translated by Khaled Hosny on 2017-02-17
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
7.
Installed panel
لوحة المثبّتة
Translated by Khaled Hosny on 2017-02-17
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
14.
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
تحديثات;ترقيات;مصادر;مستودعات;تفضيلات;تثبيت;إزالة;برنامج;برمجية;تطبيق;سوق;تحديث;ترقية;مصدر;مستودع;
Translated by Safa Alfulaij on 2016-02-27
Located in data/org.gnome.Software.desktop:12 src/org.gnome.Software.desktop.in:12
20.
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
إن فُعّل، سينزل «برمجيّات جنوم» التحديثات تلقائيا في الخلفية ويطلب من المستخدم تثبيتها عند جهوزها.
Translated by Khaled Hosny on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:16
21.
Whether to automatically refresh when on a metered connection
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:20
22.
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:21
23.
Whether it’s the very first run of GNOME Software
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:25
26.
Non-free applications show a warning dialog before install
تعرض التطبيقات غير الحرة تحذيرا قبل تثبيتها
Translated by Khaled Hosny on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:37
27.
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
يمكن عرض تحذير عند تثبيت تطبيقات غير حرة. يتحكم هذا في عرضه من عدمه.
Translated by Khaled Hosny on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:38
42.
Install bundled applications for all users on the system where possible
ثبّت تطبيقات لكل مستخدم النظام متى ما امكن
Translated by Khaled Hosny on 2017-02-17
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:94
110 of 75 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, Safa Alfulaij.