Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 37 results
16.
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
Програми, які відповідають цим ідентифікаторам, будуть показані в області улюблених.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-02
In upstream:
Програми, які відповідають цьому ідентифікатору, буде показано в ділянці улюбленого.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-06-27
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:52
20.
History for the looking glass dialog
Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
Історія для діалогу looking glass
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-07
In upstream:
Історія для пошуку дзеркальних діалогів
Suggested by Daniel Korostil on 2017-06-27
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
39.
The type of keyboard to use.
Тип клавіатури для використання.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-07
In upstream:
Тип клавіатури.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-06-27
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
40.
Limit switcher to current workspace.
Обмежити перемикач лише поточним робочим простором.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-02
In upstream:
Обмежити перемикач на поточний робочий простір.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-06-27
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
41.
If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
Якщо це вказано, то в перемикачі будуть показані тільки програми з поточного робочого простору. Інакше — програми з усіх просторів.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-02
In upstream:
Якщо це вказано, то тільки програми з поточного робочого простору будуть показані в перемикачі. Інакше — програми з усіх просторів.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-06-27
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
42.
The application icon mode.
Режим значків для програм.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-07
In upstream:
Режим піктограм для програм.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-06-27
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
44.
If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
Якщо це вказано, то в перемикачі будуть показані тільки вікна з поточного робочого простору. Інакше — вікна з усіх просторів.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-02
In upstream:
Якщо це вказано, то тільки вікна з поточного робочого простору будуть показані в перемикачі. Інакше — вікна з усіх просторів.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-06-27
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
47.
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
Використовувати впорядковування черепицею при перетягуванні вікон до країв екрану
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-07
In upstream:
Увімкнути розбиття країв, коли кладуться вікна на краї екрана
Suggested by Daniel Korostil on 2017-06-27
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
49.
Workspaces only on primary monitor
Робочі простори лише на основному моніторі
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-02
In upstream:
Робочий простір лише на основному моніторі
Suggested by Daniel Korostil on 2017-06-27
Located in data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
63.
Authentication error
Помилка автентифікації
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-07
In upstream:
Помилка розпізнавання
Suggested by Daniel Korostil on 2017-06-27
Located in js/gdm/util.js:345
110 of 37 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil.