Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 227. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2018-03-14 |
同時に2つのキーを押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して5回押下しました。これは固定キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。
|
|
| 228. |
Leave On
|
|
| 2018-03-07 |
オンのままにする
|
|
| 231. |
Leave Off
|
|
| 2018-03-13 |
オフのままにする
|
|
| 232. |
Region & Language Settings
|
|
| 2018-03-07 |
地域と言語の設定
|
|
| 250. |
New shortcut…
|
|
| 2017-07-27 |
新しいショートカット…
|
|
| 251. |
Application defined
|
|
| 2018-09-11 |
アプリケーション定義
|
|
| 253. |
Switch monitor
|
|
| 2018-03-07 |
モニターの切り替え
|
|
| 256. |
Edit…
|
|
| 2017-07-28 |
編集…
|
|
| 268. |
Restart is not available on Wayland
|
|
| 2017-07-28 |
Wayland では再起動できません
|
|
| 2017-07-28 |
Wayland では再起動は利用できません
|
|
| 279. |
%d more
%d more
|
|
| 2017-09-11 |
他に %d 個
|
|
| 2017-09-11 |
さらに %d 個
|
|
| 327. |
Connect to Internet
|
|
| 2017-08-24 |
インターネットに接続
|
|
| 342. |
connecting…
|
|
| 2017-07-28 |
接続中…
|
|
| 349. |
%s Wired Connection
%s Wired Connections
|
|
| 2017-08-24 |
%s 有線接続
|
|
| 350. |
%s Wi-Fi Connection
%s Wi-Fi Connections
|
|
| 2017-08-24 |
%s Wi-Fi 接続
|
|
| 351. |
%s Modem Connection
%s Modem Connections
|
|
| 2017-08-24 |
%s モデム接続
|
|
| 354. |
Night Light Disabled
|
|
| 2017-07-28 |
ナイトライトが無効
|
|
| 355. |
Night Light On
|
|
| 2017-07-28 |
ナイトライトが有効
|
|
| 356. |
Resume
|
|
| 2017-07-28 |
再開
|
|
| 357. |
Disable Until Tomorrow
|
|
| 2017-07-28 |
明日まで無効にする
|
|
| 372. |
Thunderbolt
|
|
| 2018-03-31 |
Thunderbolt
|
|
| 373. |
Unknown Thunderbolt device
|
|
| 2018-03-07 |
不明な Thunderbolt デバイス
|
|
| 375. |
Thunderbolt authorization error
|
|
| 2018-03-20 |
Thunderbolt 認証エラー
|
|
| 376. |
Could not authorize the thunderbolt device: %s
|
|
| 2018-03-20 |
Thunderbolt デバイスを認証できませんでした: %s
|
|
| 392. |
%d × %d
|
|
| 2017-08-19 |
%d × %d
|
|
| 410. |
evolution
|
|
| 2017-08-19 |
evolution
|
|
