|
|
6.
|
|
|
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
|
|
|
Erlaubt Zugriff auf interne Fehlerdiagnose- und Überwachungswerkzeuge.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Erlaubt Zugriff auf interne Fehlerdiagnose- und Überwachungswerkzeuge
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
|
|
|
32.
|
|
|
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
|
|
|
Tastenkombination zum Öffnen der »Aktivitäten«-Übersicht.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Tastenkombination zum Öffnen der »Aktivitäten«-Übersicht
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
|
|
|
71.
|
|
|
Suspend
|
| Context: |
|
search-result
|
|
|
Translators: The name of the suspend action in search
|
|
|
|
|
Bereitschaft
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
In Bereitschaft versetzen
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:123
|
|
|
72.
|
|
|
suspend;sleep
|
|
|
Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
|
|
|
|
|
suspend;sleep;Bereitschaft;Schlafen
|
|
Translated by
Jürgen Benvenuti
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Bereitschaft;Schlafen
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
js/misc/systemActions.js:126
|
|
|
110.
|
|
|
%s has been added to your favorites.
|
|
|
|
|
%s wurde zu Ihren Favoriten hinzugefügt.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%s wurde zu Ihren Favoriten hinzugefügt
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
js/ui/appFavorites.js:153
|
|
|
111.
|
|
|
%s has been removed from your favorites.
|
|
|
|
|
%s wurde aus Ihren Favoriten entfernt.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
%s wurde aus Ihren Favoriten entfernt
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
js/ui/appFavorites.js:186
|
|
|
112.
|
|
|
Select Audio Device
|
|
|
|
|
Audio-Gerät auswählen
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Audio-Gerät wählen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
js/ui/audioDeviceSelection.js:46
|
|
|
161.
|
|
|
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
|
|
|
Für das mobile Breitbandgerät wird ein PIN-Code benötigt
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Für das mobile Breitbandgerät wird ein PIN-Code benötigt.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
|
|
|
204.
|
|
|
Power off after updates are installed
|
| Context: |
|
checkbox
|
|
|
|
|
Ausschalten, nachdem Aktualisierungen installiert wurden
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Ausschalten nachdem Aktualisierungen installiert wurden
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:123
|
|
|
259.
|
|
|
Press Esc to exit
|
|
|
|
|
Drücken Sie Esc zum Abbrechen
|
|
Translated by
Wolfgang Stöggl
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Drücken Sie Esc zum Abbrechen.
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
js/ui/padOsd.js:847
|
