Translations by Irfan Smajevic
Irfan Smajevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
NumLock state
|
|
| 2018-04-09 |
NumLock status
|
|
| 30. |
Key Repeat Interval
|
|
| 2018-04-09 |
Interval ponavljanja tipki
|
|
| 32. |
Initial Key Repeat Delay
|
|
| 2018-04-09 |
Početno odgađanje ponavljanja tipki
|
|
| 33. |
Initial key repeat delay in milliseconds.
|
|
| 2018-04-09 |
Početno odgađanje ponavljanja tipki u milisekundama
|
|
| 39. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
|
|
| 2018-06-09 |
Odaberite način skrolanja touchpadom. Moguće vrijednosti su: “disabled” - onemogućiti, “edge-scrolling” - rubno skrolanje, “two-finger-scrolling” - skrolanje sa dva prsta.
|
|
| 44. |
Touchpad button orientation
|
|
| 2018-06-09 |
Orijentacija tipki touchpada
|
|
| 45. |
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
|
|
| 2018-06-09 |
Zamijeni lijevu i desnu tipku miša za ljevoruki miš sa “left”, “right” za dešnjake, “mouse” kako bi slijedili postavke miša.
|
|
| 46. |
Natural scrolling
|
|
| 2018-06-09 |
Prirodno skrolanje
|
|
| 47. |
Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
|
|
| 2018-06-09 |
Odaberite ovo za prirodno (obrnuto) pomicanje (reverse) touchpada.
|
|
| 48. |
Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
|
|
| 2018-06-09 |
Tipka za emulaciju točkića miša. 0 za isključenje ove mogućnosti.
|
|
| 99. |
A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
|
|
| 2018-06-09 |
Nizovi znakova koji predstavljaju priključke kojima je dopušteno učitavanje (zadano: ”all”). Ovo je potrebno samo pri pokretanju.
|
|
| 163. |
Binding to record a short video of the screen
|
|
| 2018-06-09 |
Prečac za snimanje kratke video snimke zaslona
|
|
| 184. |
Maximum length of screen recordings
|
|
| 2018-06-09 |
Najveće trajanje snimanja zaslona
|
|
| 185. |
The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
|
|
| 2018-06-09 |
Najveće trajanje jednog snimanja zaslona u sekundama, 0 je za neograničeno
|
|
| 192. |
The brightness of the screen when idle
|
|
| 2018-06-09 |
Svjetlina zaslona pri mirovanju
|
|
| 193. |
This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
|
|
| 2018-06-09 |
Ovo je svjetlina panela zaslona prijenosnika kada je sesija u mirovanju.
|
|
| 194. |
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
| 2018-06-09 |
Zatamni zaslon nakon perioda neaktivnosti
|
|
| 195. |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
|
|
| 2018-06-09 |
Treba li zaslon biti zatamnjen kako bi štedio energiju kada je računar u mirovanju.
|
|
| 196. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2018-06-09 |
Vrijeme nakon kojeg se računar prikopčan na napajanju uspavljuje
|
|
| 197. |
The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
|
|
| 2018-06-09 |
Vrijeme u sekundama koliko računar na napajanju mora biti neaktivan prije nego ode na spavanje. Vrijednost 0 znači nikada.
|
|
| 198. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2018-06-09 |
Treba li hibernirati, suspendirati ili učiniti ništa kada je računar neaktivan
|
|
| 199. |
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
|
|
| 2018-06-09 |
Vrsta spavanja koja se treba obaviti pri neaktivnosti računara.
|
|
| 200. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2018-06-09 |
Vrijeme nakon kojeg se računar na bateriji uspavljuje
|
|
| 201. |
The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
|
|
| 2018-06-09 |
Vrijeme u sekundama koliko računar na bateriji mora biti neaktivan prije nego ode na spavanje. Vrijednost 0 znači nikada.
|
|
| 202. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja pri zatvaranju laptopa na bateriji
|
|
| 203. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja koja će se izvršiti kada je zatvoren laptop pri korištenju baterije.
|
|
| 204. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja pri zatvaranju laptopa na napajanju
|
|
| 205. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja koja će se izvršiti kada je zatvoren laptop pri čemu je laptop spojen na napajanje.
|
|
| 206. |
Laptop lid, when closed, will suspend even if there is an external monitor plugged in
|
|
| 2018-06-09 |
Kada laptop bude zatvoren, bit će suspendovan čak i onda kada je piključen vanjski zaslon
|
|
| 207. |
With no external monitors plugged in, closing a laptop's lid will suspend the machine (as set by the lid-close-battery-action and lid-close-ac-action keys). By default, however, closing the lid when an external monitor is present will not suspend the machine, so that one can keep working on that monitor (e.g. for docking stations or media viewers). Set this key to False to keep the default behavior, or to True to suspend the laptop whenever the lid is closed and regardless of external monitors.
|
|
| 2018-06-09 |
Kada nema priključenih vanjskih zaslona, zatvaranje zaslona laptopa će ga suspendirati (ako je postavljeno sa lid-close-battery-action i lid-close-ac-action). Po zadanome, ipak, zatvaranje zaslona laptopa kada je vanjski zaslon prisutan neće ga suspendirati, stoga laptop može nastavit raditi na tome zaslonu (npr. za priključne stanice ili medijske preglednike). Postavite ovaj izraz na False kako bi zadržali zadano ponašanje, ili True za suspendiranje laptopa kada se zaslon zatvori bez obzira na vanjski zaslon.
|
|
| 208. |
Enable the ALS sensor
|
|
| 2018-06-09 |
Omogući ALS senzor
|
|
| 209. |
If the ambient light sensor functionality is enabled.
|
|
| 2018-06-09 |
Treba li omogućiti funkciju senzora ambijentalnog svjetla.
|
|
| 210. |
Power button action
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja tipke isključivanja
|
|
| 211. |
The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja koju treba poduzeti kada je pritisnuta tipka isključivanja sistema. Ova radnja je ugrađena na virtualnim mašinama (isključivanje) i tabletima (suspenzija).
|
|
| 212. |
Suspend button action
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja tipke suspendiranja
|
|
| 213. |
The action to take when the system suspend button is pressed.
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja koja se poduzima pri pritisku tipke suspendiranja sistema.
|
|
| 214. |
Hibernate button action
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja tipke hibernacije
|
|
| 215. |
The action to take when the system hibernate button is pressed.
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja koja se poduzima pri pritisku tipke hibernacije sistema.
|
|
| 216. |
Sleep button action
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja tipke spavanja
|
|
| 217. |
The action to take when the system sleep (non-specific type) button is pressed.
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja koja se poduzima pri pritisku tipke spavanja sistema (neodređene vrste).
|
|
| 218. |
The action to take when the system power button is pressed.
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja koja se poduzima pri pritisku tipke isključivanja sistema.
|
|
| 219. |
Battery critical low action
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja pri kritičnoj razini baterije
|
|
| 220. |
The action to take when the battery is critically low.
|
|
| 2018-06-09 |
Radnja koja se poduzima pri kritičnoj razini baterije.
|
|
| 244. |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2018-06-09 |
Vrsta zaglađivanja koja će se koristiti pri prikazu slova. Moguće vrijednosti su: “none” bez upotrebe zaglađivanja, “grayscale” za standardno sivo zaglađivanje, i “rgba” za podpikselno zaglađivanje (samo LCD zasloni).
|
|
| 248. |
The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
|
|
| 2018-06-09 |
Poredak podpikselnih elemenata LCD zaslona; samo se koristi kada je zaglađivanje postavljeno na “rgba”. Moguće vrijednosti: “rgb” za crveno na lijevo (najčešće korišteno), “bgr” za plavo na lijevo, “vrgb” za crveno na vrhu, “vbgr” za crveno na dnu.
|
|
| 253. |
A dictionary of XSETTINGS to override
|
|
| 2018-06-09 |
XSETTINGS rječnik za zaobilaženje
|
|
| 254. |
This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
|
|
| 2018-06-09 |
Ovaj rječnik mapira XSETTINGS nazive da zaobilaze vrijednosti. Vrijednosti moraju biti ili nizovi, potpisani int32s ili (u slučaju boja), 4-torke od uint16 (crvena, zelena, plava, alfa; 65535 je u potpunosti neprozirno).
|
|
| 258. |
The display “%s” should be recalibrated soon.
|
|
| 2018-06-09 |
Zaslon “%s” bi se trebao uskoro ponovno kalibrirati.
|
|
| 259. |
The printer “%s” should be recalibrated soon.
|
|
| 2018-06-09 |
Printer “%s” bi se trebao uskoro ponovno kalibrirati.
|
|
| 281. |
Hardware Airplane Mode
|
|
| 2018-06-09 |
Hardverski zrakoplovni način rada
|
|
