Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Remember NumLock state
|
|
| 2020-11-12 |
Onthou NumLock toestand
|
|
| 11. |
When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
|
|
| 2020-11-12 |
Wanneer stel om waar, GNOME sal onthou die toestand van die NumLock LED tussen sessies.
|
|
| 26. |
Motion Threshold
|
|
| 2020-11-12 |
Beweging Drempel
|
|
| 27. |
Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
|
|
| 2020-11-12 |
Afstand in pixels waarop die wyser moet beweeg voordat versnelde muisbeweging geaktiveer word. 'N waarde van -1 is die stelsel verstek.
|
|
| 28. |
Middle button emulation
|
|
| 2020-11-12 |
Midde knoppie emulatie
|
|
| 29. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2020-11-12 |
In staat stel om middelste muis knoppie emulatie deur gelyktydige links en regs knoppie klik.
|
|
| 30. |
Key Repeat Interval
|
|
| 2020-11-12 |
Sleutel Herhaal Interval
|
|
| 31. |
Delay between repeats in milliseconds.
|
|
| 2020-11-12 |
Vertraag tussen herhalings in millisekondes.
|
|
| 32. |
Initial Key Repeat Delay
|
|
| 2020-11-12 |
Aanvanklike Sleutel Herhaal Vertraging
|
|
| 33. |
Initial key repeat delay in milliseconds.
|
|
| 2020-11-12 |
Aanvanklike sleutel herhaal vertraging in millisekondes.
|
|
| 34. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2020-11-12 |
Deaktiveer die touchpad terwyl tik
|
|
| 35. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2020-11-12 |
Stel hierdie om WAAR indien jy het probleme met ongeluk die touchpad terwyl tik slaan.
|
|
| 36. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2020-11-12 |
Aktiveer horisontale blaai
|
|
| 37. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2020-11-12 |
Stel hierdie om WAAR tot toelaat horisontale blaai deur die dieselfde metode geselekteerde met die blaai_metode sleutel.
|
|
| 38. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2020-11-12 |
Selekteer die touchpad skuifmetode
|
|
| 39. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
|
|
| 2020-11-12 |
Selekteer die touchpad skuifmetode. Ondersteunde waardes is: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
|
|
| 40. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2020-11-12 |
In staat stel muis kliks met touchpad
|
|
| 41. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2020-11-12 |
Stel hierdie om WAAR te in staat wees om stuur muisklikke deur op die touchpad te tik.
|
|
| 42. |
Enable touchpad
|
|
| 2020-11-12 |
In staat stel touchpad
|
|
| 43. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2020-11-12 |
Stel hierdie om WAAR te in staat stel alle touchpads.
|
|
| 44. |
Touchpad button orientation
|
|
| 2020-11-12 |
Touchpad knoppie oriëntasie
|
|
| 45. |
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
|
|
| 2020-11-12 |
Ruil linker- en regtermuisknoppies vir linkshandige muise uit met “left”, “right” vir regs-handige, “mouse” om volg die muis instelling.
|
|
| 46. |
Natural scrolling
|
|
| 2020-11-12 |
Natuurlike blaai
|
|
| 47. |
Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
|
|
| 2020-11-12 |
Stel hierdie om WAAR te in staat stel natuurlike (omgekeerde) blaai vir touchpads.
|
|
| 48. |
Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
|
|
| 2020-11-12 |
Muiswiel emulasie knoppie. 0 om die funksie uit te skakel.
|
|
| 49. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom stylus absolute modus
|
|
| 50. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2020-11-12 |
In staat stel hierdie om stel die tablet na absolute modus.
|
|
| 51. |
Wacom tablet area
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom tablet gebied
|
|
| 52. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2020-11-12 |
Stel hierdie om te x1, y1 en x2, y2 van die gebied bruikbaar deur die gereedskape.
|
|
| 53. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom tablet aspek verhouding
|
|
| 54. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2020-11-12 |
In staat stel hierdie te beperk die Wacom tablet area om wedstryd die aspek verhouding van die uitset.
|
|
| 55. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom tablet rotasie
|
|
| 56. |
Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2020-11-12 |
Stel hierdie om “none”, “cw” vir 90 graad kloksgewys, “half” vir 180 graad, en “ccw” vir 90 graad antikloksgewys.
|
|
| 57. |
Wacom touch feature
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom touch funksie
|
|
| 58. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2020-11-12 |
In staat stel hierdie om skuif die cursor wanneer die gebruiker aan die tablet raak.
|
|
| 59. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom tablet PC funksie
|
|
| 60. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2020-11-12 |
In staat stel hierdie om slegs reporteer stylus gebeure wanneer die tip gedruk word.
|
|
| 61. |
Wacom display mapping
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom vertoning kartering
|
|
| 62. |
EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
|
|
| 2020-11-12 |
EDID inligting van monitor om tablet na te karteer tot. Moet in die formaat wees [Vendor, produk, serial]. ["","",""] deaktiveer kartering
|
|
| 63. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom stylus druk kurwe
|
|
| 64. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2020-11-12 |
Stel hierdie tot x1, y1 en x2, y2 van die druk kurwe toegepas op die stylus.
|
|
| 65. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom stylus knoppie kartering
|
|
| 66. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2020-11-12 |
Stel hierdie om die logiese knoppie kartering.
|
|
| 67. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom stylus druk drumpel
|
|
| 68. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2020-11-12 |
Stel hierdie om die druk waarde waarteen 'n stylus kliek gebeurtenis gegenereer.
|
|
| 69. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom uitveër druk kurwe
|
|
| 70. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2020-11-12 |
Stel hierdie tot x1, y1 en x2, y2 van die druk kurwe toegepas op die uitveër.
|
|
| 71. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom uitveër knoppie kartering
|
|
| 72. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2020-11-12 |
Wacom uitveër druk drumpel
|
|
| 73. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2020-11-12 |
Stel hierdie om die druk waarde waarteen 'n uitveër kliek gebeurtenis gegenereer.
|
|
