Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2010-05-15 |
Додај почетни програм
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2010-05-15 |
Уреди почетни програм
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2011-09-26 |
Наредба почетног програма се мора унети
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2010-05-15 |
Почетна наредба није исправна
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2010-05-15 |
Поставке почетних програма
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2011-09-26 |
Приказује издање овог програма
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2011-09-26 |
Не могу да прикажем документ помоћи
|
|
| 14. |
Custom
|
|
| 2013-06-19 |
Произвољно
|
|
| 15. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2013-06-19 |
Ова ставка вам допушта да изаберете сачувану сесију
|
|
| 19. |
GNOME dummy
|
|
| 2013-06-19 |
Гномов лажњак
|
|
| 20. |
Startup Applications
|
|
| 2010-05-15 |
Почетни програми
|
|
| 21. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2010-05-15 |
Изаберите који програми ће бити покренути када се пријавите на рачунар
|
|
| 23. |
Custom Session
|
|
| 2013-06-19 |
Произвољна сесија
|
|
| 24. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2013-06-19 |
Изаберите произвољну сесију за покретање
|
|
| 25. |
_New Session
|
|
| 2013-06-19 |
_Нова сесија
|
|
| 26. |
_Remove Session
|
|
| 2013-06-19 |
_Уклони сесију
|
|
| 27. |
Rena_me Session
|
|
| 2013-06-19 |
Преименуј _сесију
|
|
| 29. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2010-05-15 |
Додатни почетни _програми:
|
|
| 30. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2011-09-26 |
_Сам запамти покренуте програме приликом одјављивања
|
|
| 2010-05-15 |
_Аутоматски запамти покренуте програме приликом одјављивања
|
|
| 32. |
Browse…
|
|
| 2011-09-26 |
Разгледај…
|
|
| 33. |
Comm_ent:
|
|
| 2011-09-26 |
_Коментар:
|
|
| 35. |
_Name:
|
|
| 2012-07-29 |
_Назив:
|
|
| 2011-09-26 |
На_зив:
|
|
| 37. |
This session logs you into Ubuntu
|
|
| 2011-07-09 |
Ова сесија вас пријављује у Убунту
|
|
| 43. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2011-07-09 |
О, не! Нешто је пошло наопако!(*_*)
|
|
| 2011-07-06 |
О, не! Нешто је пошло наопако!
|
|
| 44. |
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2017-09-14 |
Дошло је до проблема и систем не може да се опорави. Обратите се администратору система
|
|
| 45. |
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
| 2017-09-14 |
Дошло је до проблема и систем не може да се опорави. Сва проширења су искључена зарад предострожности.
|
|
| 46. |
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2017-09-14 |
Дошло је до проблема и систем не може да се опорави.
Одјавите се и покушајте опет.
|
|
| 47. |
_Log Out
|
|
| 2012-07-29 |
_Одјави ме
|
|
| 48. |
Enable debugging code
|
|
| 2012-07-29 |
Укључује код за исправљање грешака
|
|
| 2011-09-26 |
Омогућава код за уклањање грешака
|
|
| 2010-05-15 |
Омогући кôд за уклањање грешака
|
|
| 49. |
Allow logout
|
|
| 2013-06-19 |
Дозвољава одјављивање
|
|
| 50. |
Show extension warning
|
|
| 2013-06-19 |
Приказује упозорење проширења
|
|
| 52. |
_Log out
|
|
| 2013-06-19 |
_Одјави ме
|
|
| 53. |
Remembered Application
|
|
| 2011-09-26 |
Запамћени програм
|
|
| 2011-07-18 |
Упамћени програм
|
|
| 55. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2012-06-19 |
Одбацујем везу са новим клијентом јер је у току гашење сесије
|
|
| 56. |
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
| 2011-09-26 |
Не могу да направим прикључак ИЦЕ ослушкивања: %s
|
|
| 2011-08-03 |
Не могу да направим ИЦЕ прикључак за ослушкивање: %s
|
|
| 2011-07-09 |
Не могу да направим ИЦЕ прикључак за слушање: %s
|
|
| 57. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2011-09-26 |
Заобилази уобичајене директоријуме самопокретања
|
|
| 2010-05-15 |
Заобиђи стандардне самопокретачке директоријуме
|
|
| 58. |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 2013-06-19 |
ДИРЕКТОРИЈУМ_САМОПОКРЕТАЊА
|
|
| 2011-09-26 |
ДИРЕКТОРИЈУМ САМОПОКРЕТАЊА
|
|
| 59. |
Session to use
|
|
| 2011-09-26 |
Сесије које ће бити коришћене
|
|
| 60. |
SESSION_NAME
|
|
| 2011-09-26 |
НАЗИВ_СЕСИЈЕ
|
|
| 61. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2011-09-26 |
Не учитава програме које је задао корисник
|
|
