Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
7179 of 79 results
71.
Session names are not allowed to contain “/” characters
“/”はセッション名に含めることができません
Translated by id:sicklylife on 2019-03-17
Located in tools/gnome-session-selector.c:115
72.
A session named “%s” already exists
セッション“%s”はすでに存在します
Translated by id:sicklylife on 2019-03-17
Located in tools/gnome-session-selector.c:123
73.
Log out
ログアウトする
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-10-25
Reviewed by Yasumichi Akahoshi on 2011-01-17
Located in tools/gnome-session-quit.c:50
74.
Power off
電源オフ
Translated by Takayuki KUSANO on 2011-05-25
Located in tools/gnome-session-quit.c:51
75.
Reboot
再起動
Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2012-08-11
Located in tools/gnome-session-quit.c:52
76.
Ignoring any existing inhibitors
阻害するプロセスを無視する
Translated by Takayuki KUSANO on 2011-05-25
Located in tools/gnome-session-quit.c:53
77.
Don’t prompt for user confirmation
ユーザーに確認しない
Translated by id:sicklylife on 2019-03-17
Located in tools/gnome-session-quit.c:54
78.
Could not connect to the session manager
セッションマネージャーに接続できませんでした
Translated by Hideki Yamane on 2012-06-19
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
79.
Program called with conflicting options
同時には適用できないオプションを指定しました
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-10-25
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2009-09-13
Located in tools/gnome-session-quit.c:198
7179 of 79 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, ahfuji, id:sicklylife.