Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
12 of 2 results
22.
session-properties
session-properties
Translated by NoirHirsute on 2018-04-06
Reviewed by Jean-Marc on 2018-04-06
Located in data/gnome-session-properties.desktop.in:6
65.
%s [OPTION…] COMMAND

Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.

-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead

If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [OPTION…] COMMANDE

Exécuter COMMANDE tout en inhibant des fonctions de la session.

-h, --help Afficher cette aide
--version Afficher la version du programme
--app-id ID L'identifiant d'application à utiliser
lors de l'inhibition (optionnel)
--reason REASON La raison de l'inhibition (optionnel)
--inhibit ARG Les choses à inhiber, liste séparée par des deux-points parmi[nbsp]:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Ne pas lancer COMMANDE et plutôt attendre indéfiniment

Si aucune option --inhibit n'est précisée, «[nbsp]idle[nbsp]» est supposé.
Translated by AO on 2017-11-05
Reviewed by Olivier Febwin on 2018-03-30
In upstream:
%s [OPTION…] COMMANDE

Exécute COMMANDE tout en inhibant des fonctionnalités de la session.

-h, --help Afficher cette aide
--version Afficher la version du programme
--app-id ID L’identifiant d’application à utiliser
lors de l’inhibition (optionnel)
--reason REASON La raison de l’inhibition (optionnel)
--inhibit ARG Les choses à inhiber, liste séparée par des doubles-points parmi[nbsp]:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Ne pas lancer COMMANDE et attendre indéfiniment à la place

Si aucune option --inhibit n’est précisée, «[nbsp]idle[nbsp]» est supposé.
Suggested by Claude Paroz on 2018-09-05
Located in tools/gnome-session-inhibit.c:108
12 of 2 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Gouger, Anis CHEBBI, Aurélien Hennel, Benjamin Colard, BobMauchin, Breust A., Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Elizabeth, Guillemin, Gérard Baylard, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Ky Van DOAN, LJ Yod, Laurent RICHARD, Léo-Paul COUTURIER, Michael Humblet, MoreauPascal974, Nebaff, Nicolas Ganivet, NoirHirsute, Olivier Febwin, PEIGNOT Kévin, Pierre-Yves Dubreucq, RedGuff, Removed by request, Simo Ait elorf, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Sébastien Bernery, Thomas Bousquet, Tobias Barblan, Valentin GROUES, auraflux, bruno, cyril rosik, fan2linux, funflo512, gilardh, kankan, olo, rednaks, xemard.nicolas.