Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 11 results
44.
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
Un problème est survenu et le système ne peut pas se rétablir. Veuillez contacter un administrateur système
Translated by AO on 2017-11-05
Reviewed by Olivier Febwin on 2018-03-30
In upstream:
Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer. Contactez un administrateur système
Suggested by Claude Paroz on 2017-08-22
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
45.
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
Un problème est survenu et le système ne peut pas se rétablir. Toutes les extensions ont été désactivées par mesure de précaution.
Translated by AO on 2017-11-05
Reviewed by Olivier Febwin on 2018-03-30
In upstream:
Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer. Toutes les extensions ont été désactivées par mesure de précaution.
Suggested by Claude Paroz on 2017-08-22
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
46.
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un problème est survenu et le système ne peut pas se rétablir.
Déconnectez-vous et essayez à nouveau.
Translated by AO on 2017-11-05
Reviewed by Olivier Febwin on 2018-03-30
In upstream:
Un problème est survenu et le système ne peut pas se récupérer.
Déconnectez-vous et essayez à nouveau.
Suggested by Claude Paroz on 2017-08-22
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
48.
Enable debugging code
Activer le code de débogage
Translated by Elizabeth on 2008-11-10
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-20
In upstream:
Active le code de débogage
Suggested by BobMauchin on 2008-08-23
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
51.
Not responding
Pas de réponse
Translated by Elizabeth on 2008-11-10
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-20
In upstream:
Absence de réponse
Suggested by BobMauchin on 2008-08-23
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
57.
Override standard autostart directories
Passer outre les répertoires autostart standards
Translated by Elizabeth on 2008-11-10
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-20
In upstream:
Remplace les répertoires autostart standards
Suggested by BobMauchin on 2008-08-23
Located in gnome-session/main.c:277
65.
%s [OPTION…] COMMAND

Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.

-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead

If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [OPTION…] COMMANDE

Exécuter COMMANDE tout en inhibant des fonctions de la session.

-h, --help Afficher cette aide
--version Afficher la version du programme
--app-id ID L'identifiant d'application à utiliser
lors de l'inhibition (optionnel)
--reason REASON La raison de l'inhibition (optionnel)
--inhibit ARG Les choses à inhiber, liste séparée par des deux-points parmi[nbsp]:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Ne pas lancer COMMANDE et plutôt attendre indéfiniment

Si aucune option --inhibit n'est précisée, «[nbsp]idle[nbsp]» est supposé.
Translated by AO on 2017-11-05
Reviewed by Olivier Febwin on 2018-03-30
In upstream:
%s [OPTION…] COMMANDE

Exécute COMMANDE tout en inhibant des fonctionnalités de la session.

-h, --help Afficher cette aide
--version Afficher la version du programme
--app-id ID L’identifiant d’application à utiliser
lors de l’inhibition (optionnel)
--reason REASON La raison de l’inhibition (optionnel)
--inhibit ARG Les choses à inhiber, liste séparée par des doubles-points parmi[nbsp]:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Ne pas lancer COMMANDE et attendre indéfiniment à la place

Si aucune option --inhibit n’est précisée, «[nbsp]idle[nbsp]» est supposé.
Suggested by Claude Paroz on 2018-09-05
Located in tools/gnome-session-inhibit.c:108
69.
Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
Les noms de sessions ne peuvent pas commencer par «[nbsp].[nbsp]» ni contenir de caractères «[nbsp]/[nbsp]»
Translated by AO on 2017-11-05
Reviewed by Olivier Febwin on 2018-03-30
In upstream:
Les noms de sessions ne peuvent pas commencer par «[nbsp].[nbsp]» ou contenir le caractère «[nbsp]/[nbsp]»
Suggested by Claude Paroz on 2017-08-22
Located in tools/gnome-session-selector.c:107
71.
Session names are not allowed to contain “/” characters
Les noms de sessions ne peuvent pas contenir de caractères «[nbsp]/[nbsp]»
Translated by AO on 2017-11-05
Reviewed by Olivier Febwin on 2018-03-30
In upstream:
Les noms de sessions ne peuvent pas contenir le caractère «[nbsp]/[nbsp]»
Suggested by Claude Paroz on 2017-08-22
Located in tools/gnome-session-selector.c:115
73.
Log out
Se déconnecter
Translated by Elizabeth on 2008-11-10
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-20
In upstream:
Se déconnecte
Suggested by BobMauchin on 2008-09-19
Located in tools/gnome-session-quit.c:50
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Gouger, Anis CHEBBI, Aurélien Hennel, Benjamin Colard, BobMauchin, Breust A., Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Elizabeth, Guillemin, Gérard Baylard, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Ky Van DOAN, LJ Yod, Laurent RICHARD, Léo-Paul COUTURIER, Michael Humblet, MoreauPascal974, Nebaff, Nicolas Ganivet, NoirHirsute, Olivier Febwin, PEIGNOT Kévin, Pierre-Yves Dubreucq, RedGuff, Removed by request, Simo Ait elorf, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Sébastien Bernery, Thomas Bousquet, Tobias Barblan, Valentin GROUES, auraflux, bruno, cyril rosik, fan2linux, funflo512, gilardh, kankan, olo, rednaks, xemard.nicolas.