Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
18 of 8 results
1.
Select Command
Seleccionar orden
Translated by Paco Molinero on 2008-03-08
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-01-24
In upstream:
Seleccionar comando
Suggested by Jorge González on 2008-01-30
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:120
4.
The startup command cannot be empty
La orden de inicio no puede estar vacía
Translated by Paco Molinero on 2008-03-08
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-01-24
In upstream:
El comando de inicio no puede estar vacío
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:484
5.
The startup command is not valid
La orden de inicio no es válida
Translated by Paco Molinero on 2008-03-08
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-01-24
In upstream:
El comando de inicio no es válido
Suggested by Ariel Cabral on 2007-03-03
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:490
17.
This session logs you into GNOME
Con esta sesión accede a GNOME
Translated by Adrian Espinosa 'Mortuus' on 2009-04-19
Reviewed by Jose Luis Tirado on 2017-08-23
In upstream:
Esta sesión accede a GNOME
Suggested by Jorge González on 2008-01-30
Located in data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
34.
Co_mmand:
_Orden:
Translated by Paco Molinero on 2008-03-08
Reviewed by Paco Molinero on 2011-08-10
In upstream:
Co_mando:
Suggested by Jorge González on 2008-01-30
Located in data/session-properties.ui:278
43.
Oh no! Something has gone wrong.
Lo sentimos, algo salió mal.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-04
In upstream:
Algo salió mal.
Suggested by Jorge González on 2011-05-25
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
56.
Could not create ICE listening socket: %s
No se pudo crear el zócalo de escucha ICE: %s
Translated by Paco Molinero on 2009-03-07
Reviewed by Paco Molinero on 2011-08-10
In upstream:
No se pudo crear el socket de escucha ICE: %s
Suggested by Jorge González on 2008-08-23
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
65.
%s [OPTION…] COMMAND

Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.

-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead

If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [OPCIÓN…] ORDEN

Ejecute ORDEN mientras se inhibe alguna funcionalidad de la sesión.

-h, --help Muestra esta ayuda
--version Muestra la versión del programa
--app-id ID Identificador de aplicación a usar
al inhibir (opcional)
--reason RAZÓN La razón para inhibir (opcional)
--inhibit PAR Cosas a inhibir, lista separada por comas:
cerrar sesión, cambiar usuario, suspender, inactivo, automontar
--inhibit-only No lanzar ORDEN y esperar para siempre en su lugar

Si no se indica la opción --inhibit, se asume «inactivo».
Translated by Jose Luis Tirado on 2017-08-23
Reviewed by Paco Molinero on 2018-03-30
In upstream:
%s [OPCIÓN...] COMANDO

Ejecutar COMANDO al inhibir alguna funcionalidad de la sesión.

-h, --help Mostrar esta ayuda
--version Mostrar la versión del programa
--app-id ID El ID de aplicación que usar
al inhibir (opcional)
--reason RAZÓN La razón para inhibir (opcional)
--inhibit ARG Qué inhibir, lista de elementos separados por dos puntos de:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only No ejecutar COMANDO y esperar indefinidamente

Si no se especifica la opción --inhibit se asume «idle».
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-08-24
Located in tools/gnome-session-inhibit.c:108
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Adrian Espinosa 'Mortuus', Ariel Cabral, Daniel Mustieles, Efrain Peña, Evan R. Murphy, Fabian , Fco. Javier Serrador, Gabriela, Guillermo RP, Jorge González, Jorge González, Jose Luis Tirado, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Sergio Valentini, gnuckx.