Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2015-02-25 |
Зняток екрану
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2015-02-25 |
Зберегти зображення екрану або окремого вікна
|
|
| 3. |
snapshot;capture;print;screenshot;
|
|
| 2016-01-23 |
зняток;захоплення;екран;надрукувати;
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2015-02-25 |
Зробити зняток усього екрану
|
|
| 5. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2015-02-25 |
Зробити зняток поточного вікна
|
|
| 6. |
Take a Screenshot of a Selected Area
|
|
| 2015-02-25 |
Зробити зняток виділеної ділянки
|
|
| 7. |
GNOME Screenshot
|
|
| 2016-01-23 |
Зняток GNOME
|
|
| 8. |
GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
|
|
| 2016-01-23 |
Зняток GNOME — простенька проґрамка, що дозволяє робити знятки з Вашого екрану. Знятки можуть бути усього екрану, вказаної проґрами або квадратної ділянки. Ви можете також копіювати та захоплювати знятки напряму в буфер обміну GNOME і вставляти в інші проґрами.
|
|
| 9. |
GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
|
|
| 2016-01-23 |
Зняток GNOME дозволяє робити знятки, навіть якщо він не відритий: просто натисніть клавішу Print на Вашій клавіятурі й зняток усього екрану буде збережено у теці Малюнки. Утримуйте Alt і натисніть Print, щоб отримати зняток тільки вибраного вікна.
|
|
| 11. |
About
|
|
| 2016-01-23 |
Про проґраму
|
|
| 13. |
Save Screenshot
|
|
| 2015-02-25 |
Зберегти зняток екрану
|
|
| 18. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2015-02-25 |
Зняток спеціяльного вікна (заборонено)
|
|
| 19. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2015-02-25 |
Знімати лише поточне вікно, а не усю стільницю. Цей ключ заборонено, і він вже не використовується.
|
|
| 20. |
Screenshot delay
|
|
| 2015-02-25 |
Затримка знятку екрану
|
|
| 21. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2015-02-25 |
Число секунд, яке буде очікуватися до того, як буде зроблено зняток екрану.
|
|
| 22. |
Screenshot directory
|
|
| 2015-02-25 |
Каталог знятків екрану
|
|
| 23. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2015-02-25 |
Каталог, у якому типово зберігаються знятки екрану.
|
|
| 25. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2015-02-25 |
Останній каталог, у якому знятки зберігалися в інтерактивному режимі.
|
|
| 26. |
Include Border
|
|
| 2016-01-23 |
Включити рамку
|
|
| 27. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2015-02-25 |
Внести рамку віконного менеджера у зняток екрану
|
|
| 28. |
Include Pointer
|
|
| 2016-01-23 |
Включити вказівник
|
|
| 29. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2015-02-25 |
Внести вказівник миші у зняток екрану
|
|
| 31. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2015-02-25 |
Внести профіль ICC цілі у файл знятку екрану
|
|
| 33. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2015-02-25 |
Ефект, що додається навколо рамки. Можливі варіянти: "shadow", "none", та "border".
|
|
| 34. |
Default file type extension
|
|
| 2015-02-25 |
Типове розширення типу файлу
|
|
| 35. |
The default file type extension for screenshots.
|
|
| 2015-02-25 |
Типове розширення типу файлу для знятків.
|
|
| 36. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2015-02-25 |
Файл з назвою «%s» вже існує у «%s»
|
|
| 38. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2015-02-25 |
Не вдалося захопити зняток екрану
|
|
| 39. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2015-02-25 |
Помилка створення файлу. Виберіть іншу адресу й спробуйте знову.
|
|
| 40. |
Error creating file
|
|
| 2015-02-25 |
Помилка створення файлу
|
|
| 41. |
Screenshot taken
|
|
| 2015-02-25 |
Зняток отримано
|
|
| 44. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2016-01-23 |
Зробити зняток вікна, а не усього екрану
|
|
| 2015-02-25 |
Зробити зняток вікна, а не всього екрану
|
|
| 46. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2015-02-25 |
Захопити рамку вікна у знятку
|
|
| 47. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2015-02-25 |
Вилучити рамку вікна зі знятку
|
|
| 48. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2015-02-25 |
Захопити вказівник миші у зняток екрану
|
|
| 49. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2015-02-25 |
Зробити зняток через вказаний час [у секундах]
|
|
| 54. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2015-02-25 |
Зберегти зняток напряму у цей файл
|
|
| 55. |
filename
|
|
| 2015-02-25 |
назва файлу
|
|
| 59. |
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
| 2015-02-25 |
Конфліктні параметри: --area і --delay не варто використовувати одночасно.
|
|
| 60. |
Screenshot.png
|
|
| 2016-01-23 |
Зняток.png
|
|
| 61. |
Screenshot from %s.%s
|
|
| 2015-02-25 |
Зняток екрану з %s.%s
|
|
| 62. |
Screenshot from %s - %d.%s
|
|
| 2015-02-25 |
Зняток екрану з %s — %d.%s
|
|
| 70. |
Grab the whole sc_reen
|
|
| 2015-02-25 |
Захопити увесь _екран
|
|
| 72. |
Select _area to grab
|
|
| 2016-01-23 |
Вибрати _ділянку захоплення
|
|
| 74. |
Take Screenshot
|
|
| 2015-02-25 |
Зробити зняток
|
|
| 77. |
Take _Screenshot
|
|
| 2015-02-25 |
Зробити з_няток екрану
|
|
