|
65.
|
|
|
Border
|
|
|
|
Borda
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:157
|
|
66.
|
|
|
Vintage
|
|
|
|
Retrô
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
|
Adotei a tradução de Retrô pois o efeito do "vintage filter" é o de tornar algo atual (a captura de tela) em uma coloração que parece antiga, o que coincide com a definição de retrô (imitação de estilo antigo). --Enrico
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:158
|
|
67.
|
|
|
Include _pointer
|
|
|
* Include pointer *
|
|
|
|
Incluir cu_rsor
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:260
|
|
68.
|
|
|
Include the window _border
|
|
|
* Include window border *
|
|
|
|
Incluir _borda da janela
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:270
|
|
69.
|
|
|
Apply _effect:
|
|
|
|
Aplicar _efeito:
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:287
|
|
70.
|
|
|
Grab the whole sc_reen
|
|
|
|
Capturar _toda a tela
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:343
|
|
71.
|
|
|
Grab the current _window
|
|
|
|
Capturar a _janela atual
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:357
|
|
72.
|
|
|
Select _area to grab
|
|
|
|
_Selecionar área para capturar
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:369
|
|
73.
|
|
|
Grab after a _delay of
|
|
|
translators: this is the first part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
|
|
|
|
Capturar após _intervalo de
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:389
|
|
74.
|
|
|
Take Screenshot
|
|
|
|
Capturar imagem da tela
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:459
|