|
|
31.
|
|
|
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
|
|
|
Incluir o perfil ICC do alvo no arquivo de captura de tela
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
|
|
|
32.
|
|
|
Border Effect
|
|
|
|
|
Efeito de borda
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:46
|
|
|
33.
|
|
|
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
|
|
|
Efeito para adicionar uma borda externa. Valores permitidos são: "shadow", "none" e "border".
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:16
|
|
|
34.
|
|
|
Default file type extension
|
|
|
|
|
Extensão do tipo de arquivo padrão
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
|
|
|
35.
|
|
|
The default file type extension for screenshots.
|
|
|
|
|
A extensão do tipo de arquivo padrão para capturas de telas.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
|
|
|
36.
|
|
|
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
|
|
|
Um arquivo chamado "%s" já existe em "%s"
|
|
Translated by
Renato Krupa
|
|
Reviewed by
gabriell nascimento
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-application.c:145
|
|
|
37.
|
|
|
Overwrite existing file?
|
|
|
|
|
Sobrescrever o arquivo existente?
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:175
|
|
|
38.
|
|
|
Unable to capture a screenshot
|
|
|
|
|
Não foi possível capturar uma imagem da janela
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
|
| msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
src/screenshot-application.c:497
|
|
|
39.
|
|
|
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
|
|
|
Erro criando arquivo. Por favor, selecione outro local e tente novamente.
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
| " Error was %s.\n"
| " Please choose another location and retry."
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:186
|
|
|
40.
|
|
|
Error creating file
|
|
|
|
|
Erro criando arquivo
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:444
|
