Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2016-09-03 |
Įrašyti jūsų darbalaukio ar atskirų langų nuotraukas
|
|
| 2012-07-17 |
Įrašyti jūsų darbastalio ar atskirų langų nuotraukas
|
|
| 3. |
snapshot;capture;print;screenshot;
|
|
| 2014-12-04 |
ekranvaizdis;nufotografuoti;spausdinti;momentinėkopija;
|
|
| 7. |
GNOME Screenshot
|
|
| 2015-07-10 |
GNOME ekrano nuotrauka
|
|
| 8. |
GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
|
|
| 2015-07-10 |
GNOME ekrano nuotrauka yra paprastas įrankis, leidžiantis nufotografuoti ekraną. Galima fotografuoti visą ekraną, konkrečią programą arba pažymėtą stačiakampę sritį. Taip pat galite nukopijuoti ekrano nuotrauką tiesiai į GNOME iškarpinę bei įdėti ją į kitas programas.
|
|
| 9. |
GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
|
|
| 2015-07-10 |
GNOME ekrano nuotrauka leidžia padaryti ekrano nuotraukas net kai ji nepaleista: tiesiog paspauskite klaviatūros mygtuką PrtSc ir viso ekrano vaizdas bus įrašytas į jūsų paveikslėlių aplanką. Laikykite Alt spausdami PrtSc ir gausite šiuo metu aktyvaus lango nuotrauką.
|
|
| 10. |
Help
|
|
| 2012-07-17 |
Žinynas
|
|
| 11. |
About
|
|
| 2014-12-04 |
Apie
|
|
| 12. |
Quit
|
|
| 2012-07-17 |
Išeiti
|
|
| 15. |
_Save
|
|
| 2014-12-04 |
Į_rašyti
|
|
| 19. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2016-09-03 |
Fotografuoti tik esamą langą, o ne visą darbalaukį. Šis raktas pasenęs ir nebenaudojamas.
|
|
| 23. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2012-03-19 |
Aplankas, kuriame ekrano nuotraukos bus numatytai saugomos.
|
|
| 24. |
Last save directory
|
|
| 2012-03-19 |
Paskutinio išsaugojimo katalogas
|
|
| 25. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2012-03-19 |
Aplankas, kuriame buvo interaktyvia veiksena išsaugota paskutinioji ekrano nuotrauka.
|
|
| 27. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2016-09-03 |
Kartu su ekrano nuotrauka įtraukti ir langų tvarkytuvės rėmelį
|
|
| 34. |
Default file type extension
|
|
| 2013-12-20 |
Numatytasis failo tipo plėtinys
|
|
| 35. |
The default file type extension for screenshots.
|
|
| 2013-12-20 |
Numatytasis failo tipo plėtinys ekrano nuotraukoms.
|
|
| 36. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2012-03-19 |
Failas pavadinimu „%s“ jau yra vietoje „%s“
|
|
| 37. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2012-03-19 |
Perrašyti esamą failą?
|
|
| 38. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2012-03-19 |
Nepavyko padaryti nuotraukos
|
|
| 39. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2012-03-19 |
Klaida kuriant failą. Pasirinkite kitą vietą ir bandykite dar kartą.
|
|
| 40. |
Error creating file
|
|
| 2012-03-19 |
Klaida kuriant failą
|
|
| 42. |
All possible methods failed
|
|
| 2012-03-19 |
Visi galimi metodai nepavyko
|
|
| 48. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2012-07-17 |
Į ekrano nuotrauką įtraukti ir žymiklį
|
|
| 51. |
Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
|
|
| 2014-12-04 |
Efektas, pridedamas rėmeliui (šešėlis, rėmelis, apipynimas arba nieko)
|
|
| 53. |
Interactively set options
|
|
| 2016-09-03 |
Interaktyviai nustatyti parametrus
|
|
| 54. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2012-07-17 |
Įrašyti ekrano nuotrauką tiesiogiai į šį failą
|
|
| 55. |
filename
|
|
| 2012-07-17 |
failo pavadinimas
|
|
| 56. |
Print version information and exit
|
|
| 2014-01-16 |
Atspausdinti versijos informaciją ir išeiti
|
|
| 57. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-17 |
išvertė:Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>
|
|
| 58. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2016-09-03 |
Konfliktuojantys parametrai: --window ir --area neturėtų būti naudojami tuo pačiu metu.
|
|
| 59. |
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
| 2016-09-03 |
Konfliktuojantys parametrai: --area ir --delay neturėtų būti naudojami tuo pačiu metu.
|
|
| 61. |
Screenshot from %s.%s
|
|
| 2013-12-20 |
Ekrano nuotrauka iš %s.%s
|
|
| 62. |
Screenshot from %s - %d.%s
|
|
| 2013-12-20 |
Ekrano nuotrauka iš %s - %d.%s
|
|
| 66. |
Vintage
|
|
| 2014-12-04 |
Apipynimas
|
|
| 70. |
Grab the whole sc_reen
|
|
| 2012-07-17 |
Nufotografuoti _visą ekraną
|
|
| 73. |
Grab after a _delay of
|
|
| 2012-09-07 |
Fotografuoti _po
|
|
| 76. |
_Help
|
|
| 2014-12-04 |
_Žinynas
|
|
| 78. |
_Cancel
|
|
| 2014-12-04 |
_Atsisakyti
|
|
