Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Captura de pantalla
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2012-06-22 |
Guarde imágenes de su pantalla o de ventanas individuales
|
|
| 3. |
snapshot;capture;print;screenshot;
|
|
| 2014-12-04 |
pantallazo;capturar;imprimir;
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-06-22 |
Tomar una captura de pantalla completa
|
|
| 5. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2012-06-22 |
Tomar una captura de pantalla de la ventana actual
|
|
| 7. |
GNOME Screenshot
|
|
| 2015-07-20 |
Captura de pantalla de GNOME
|
|
| 8. |
GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
|
|
| 2015-07-20 |
Captura de pantalla de GNOME es una sencilla utilidad que le permite hacer capturas de la pantalla de su equipo. Las capturas pueden ser de toda la pantalla, de una aplicación en concreto o de un área rectangular seleccionada. También puede copiar la captura directamente al portapapeles de GNOME y pegarla en otras aplicaciones.
|
|
| 9. |
GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
|
|
| 2015-07-20 |
Captura de pantalla de GNOME le ayuda a realizar capturas de pantalla incluso cuando no está abierto: simplemente pulse el botón ImprPant en su teclado y se guardará una captura de la pantalla completa en su carpeta Imágenes. Pulse Alt+ImprPant y obtendrá una captura solamente de la ventana seleccionada.
|
|
| 10. |
Help
|
|
| 2012-06-22 |
Ayuda
|
|
| 11. |
About
|
|
| 2014-12-04 |
Acerca de
|
|
| 12. |
Quit
|
|
| 2012-06-22 |
Salir
|
|
| 13. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Guardar la captura de pantalla
|
|
| 14. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
C_opiar al portapapeles
|
|
| 15. |
_Save
|
|
| 2014-12-04 |
_Guardar
|
|
| 16. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
_Nombre:
|
|
| 17. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
Guardar en la _carpeta:
|
|
| 18. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
Captura específica de ventana (obsoleto)
|
|
| 19. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar sólo la ventana actual en lugar del escritorio entero. Esta clave está obsoleta y no se usará más.
|
|
| 20. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
Retardo de la captura
|
|
| 21. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
El número de segundos que esperar antes de obtener la captura.
|
|
| 22. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
Carpeta de capturas
|
|
| 23. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2012-02-15 |
La carpeta en la que se guardarán las capturas de manera predeterminada.
|
|
| 24. |
Last save directory
|
|
| 2012-02-15 |
Carpeta de la última captura
|
|
| 25. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2012-02-15 |
La carpeta donde se guardó la última captura en modo interactivo.
|
|
| 26. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir borde
|
|
| 27. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir el borde del gestor de ventanas junto con la captura de pantalla
|
|
| 28. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir puntero
|
|
| 29. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir el puntero en la captura de pantalla
|
|
| 30. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir perfil ICC
|
|
| 31. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir el perfil ICC del objetivo en el archivo de captura de pantalla
|
|
| 32. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
Efecto del borde
|
|
| 33. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
Efecto para añadir al contorno exterior de un borde. Los valores posibles son "shadow", "none", y "border".
|
|
| 34. |
Default file type extension
|
|
| 2013-12-20 |
Extensión del tipo de archivo predeterminado
|
|
| 35. |
The default file type extension for screenshots.
|
|
| 2013-12-20 |
La extensión del tipo de archivo predeterminado para las capturas de pantalla.
|
|
| 36. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2012-02-15 |
Ya existe un archivo llamado «%s» en «%s»
|
|
| 37. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2014-12-04 |
¿Sobrescribir el archivo existente?
|
|
| 2012-02-15 |
¿Sobreescribir el archivo existente?
|
|
| 38. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
No se pudo tomar una captura de pantalla
|
|
| 39. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2012-02-15 |
Error al crear el archivo. Elija otra ubicación e inténtelo de nnuevo.
|
|
| 40. |
Error creating file
|
|
| 2012-02-15 |
Error al crear el archivo
|
|
| 41. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
Captura de pantalla obtenida
|
|
| 42. |
All possible methods failed
|
|
| 2012-02-15 |
Fallaron todos los métodos posibles
|
|
| 43. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Enviar directamente lo obtenido al portapapeles
|
|
| 44. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar una ventana en vez de la pantalla entera
|
|
| 45. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar un área de la pantalla en lugar de la pantalla entera
|
|
| 46. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir el borde de la ventana en la captura de pantalla
|
|
| 47. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Quitar el borde de la ventana de la captura de pantalla
|
|
| 48. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2012-06-22 |
Incluir el puntero en la captura de pantalla
|
|
| 49. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar la pantalla después del retardo especificado [en segundos]
|
|
| 50. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
segundos
|
|
