Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 14 results
2.
Observe power management
Стеження за керуванням живленням
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Стеження за керування живленням
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2007-03-04
Located in data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:4
8.
Whether we should smooth the history data in the graph.
Чи слід згладжувати дані історії у графіку.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Чи слід згладжувати дані історії в графіку.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-23
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:11
9.
The default graph type to show for history
Типовий тип графіку для показу історії
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Типовий тип графіку для показу для історії
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-23
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:15
16.
Whether we should smooth the stats data in the graph.
Чи слід згладжувати дані статистики у графіку.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Чи слід згладжувати дані статистики в графіку.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-23
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:31
17.
The default graph type to show for stats
Типовий тип графіку для показу статистики
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Типовий тип графіку для показу для статистики
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-23
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:35
19.
The index of the page number to show by default
Індекс номеру сторінки для типового показу
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Індекс номера сторінки для типового показу
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-23
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:40
20.
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
Індекс номеру сторінки для типового показу, який використовувався до повернення на правильну сторінку.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Індекс номера сторінки для типового показу, який використовувався до повернення на правильну сторінку.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-23
Located in data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:41
58.
Cell phone
Cell phones
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
Мобільний телефон
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Мобільний телефон
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2009-07-02
Мобільних телефони
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Мобільних телефони
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2009-07-02
Мобільних телефонів
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Мобільний телефонів
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2009-07-02
Located in src/gpm-statistics.c:256
60.
Tablet
Tablets
TRANSLATORS: tablet device
Планшет
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Планшет
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-23
Планшети
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
планшети
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-23
Планшетів
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Планшетів
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-23
Located in src/gpm-statistics.c:265
86.
%.1f minute
%.1f minutes
TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
%.1f хвилина
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
%.1f хвилин
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-03-30
%.1f хвилини
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
%.1f хвилини
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-03-30
%.1f хвилин
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
%.1f хвилин
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-03-30
Located in src/gpm-statistics.c:474
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Myk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), V_F, Wanderlust, nehxby, oleg voitsikhovskyi.