Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2008-03-18 |
Статистика потрошње енергије
|
|
| 5. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2011-05-23 |
Да ли да приказује тачке са подацима у историјату
|
|
| 6. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Да ли да приказује тачке са подацима у историјату унутар прозора са статистиком.
|
|
| 7. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2011-05-23 |
Прикажи углађене податке о историјату
|
|
| 8. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Приказује углађене податке о историјату унутар графика.
|
|
| 9. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2011-05-23 |
Подразумевани тип графика који се приказује у историјату
|
|
| 10. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2011-05-23 |
Подразумевани тип графика који се приказује у прозору за историјат.
|
|
| 11. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2011-05-23 |
Максимални временски период за историјат
|
|
| 12. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Максимални временски период приказан на апсциси графика историјата.
|
|
| 13. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2011-05-23 |
Да ли да приказује тачке са подацима у статистици
|
|
| 14. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Да ли да приказује тачке са подацима у статистици унутар прозора са статистиком.
|
|
| 15. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2011-05-23 |
Приказ углађених података о статистици
|
|
| 16. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Приказује углађене податке о статистици унутар графика.
|
|
| 17. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2011-05-23 |
Подразумевани тип графика који се приказује у статистикама
|
|
| 18. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2011-05-23 |
Подразумевани тип графика који се приказује у прозору за статистику.
|
|
| 26. |
%id
|
|
| 2009-07-02 |
%id
|
|
| 27. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-02 |
%id%02ih
|
|
| 29. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-02 |
%ih%02im
|
|
| 35. |
%.1fW
|
|
| 2008-03-18 |
%.1fW
|
|
| 36. |
%.1fV
|
|
| 2008-03-18 |
%.1fV
|
|
| 38. |
Rate
|
|
| 2009-07-02 |
Стопа
|
|
| 39. |
Charge
|
|
| 2009-07-02 |
Напуњено
|
|
| 40. |
Time to full
|
|
| 2009-07-02 |
Време до пуњења
|
|
| 41. |
Time to empty
|
|
| 2009-07-02 |
Време до пражњења
|
|
| 42. |
10 minutes
|
|
| 2009-07-02 |
10 минута
|
|
| 43. |
2 hours
|
|
| 2009-07-02 |
2 сата
|
|
| 44. |
6 hours
|
|
| 2010-09-06 |
6 сата
|
|
| 45. |
1 day
|
|
| 2009-07-02 |
1 дан
|
|
| 46. |
1 week
|
|
| 2009-07-02 |
1 недеља
|
|
| 47. |
Charge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Профил пуњења
|
|
| 48. |
Discharge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Профил пражњења
|
|
| 49. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Прецизности пуњења
|
|
| 50. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Прецизности пражњења
|
|
| 51. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2009-07-02 |
Напајање из електричне мреже
Напајања из електричне мреже
Напајања из електричне мреже
|
|
| 52. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2009-07-02 |
Батерија рачунара
Батерије рачунара
Батерије рачунара
|
|
| 53. |
UPS
UPSs
|
|
| 2009-07-02 |
Резервно напајање
Резервна напајања
Резервна напајања
|
|
| 54. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2009-07-02 |
Монитор
Монитори
Монитори
|
|
| 55. |
Mouse
Mice
|
|
| 2010-09-06 |
Миш
Мишеви
Мишеви
|
|
| 56. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2010-09-06 |
Тастатура
Тастатуре
Тастатуре
|
|
| 57. |
PDA
PDAs
|
|
| 2009-07-02 |
ПДА уређај
ПДА уређаји
ПДА уређаји
|
|
| 58. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2009-07-02 |
Мобилни телефон
Мобилни телтфони
Мобилни телефони
|
|
| 59. |
Media player
Media players
|
|
| 2010-09-06 |
Плејер
Плејери
Плејери
|
|
| 60. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2010-09-06 |
Табла за цртање
Табле за цртање
Таблже за цртање
|
|
| 61. |
Computer
Computers
|
|
| 2010-09-06 |
Рачунар
Рачунари
Рачунари
|
|
| 62. |
Lithium Ion
|
|
| 2009-07-02 |
Литијум јонска
|
|
| 63. |
Lithium Polymer
|
|
| 2009-07-02 |
Литијум полимерна
|
|
| 64. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2009-07-02 |
Литијум гвожђе-фосфатна
|
|
| 66. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2009-07-02 |
Никал кадминумска
|
|
| 67. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2009-07-02 |
Никал метал-хидридна
|
|
| 68. |
Unknown technology
|
|
| 2009-07-02 |
Непозната технологија
|
|
