Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 31 results
23.
Power Statistics
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
電源の統計
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
電源使用率の統計
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:3 src/gpm-statistics.c:971 src/gpm-statistics.c:1366 src/gpm-statistics.ui:8
38.
Rate
TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
放電率
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-29
In upstream:
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-07-02
Located in src/gpm-statistics.c:71 src/gpm-statistics.c:627
51.
AC adapter
AC adapters
TRANSLATORS: system power cord
AC アダプター
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
AC アダプタ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-07-02
Located in src/gpm-statistics.c:228
54.
Monitor
Monitors
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
モニター
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
モニタ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-07-02
Located in src/gpm-statistics.c:240
58.
Cell phone
Cell phones
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
携帯電話
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
携帯電話機
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-07-02
Located in src/gpm-statistics.c:256
59.
Media player
Media players
TRANSLATORS: media player, mp3 etc
メディアプレーヤー
Translated by Shushi Kurose on 2011-09-04
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-09-29
In upstream:
メディアプレイヤー
Suggested by Koichi Akabe on 2010-09-24
Located in src/gpm-statistics.c:261
62.
Lithium Ion
TRANSLATORS: battery technology
リチウムイオン電池
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
リチウムイオン
Suggested by Shushi Kurose on 2011-09-04
Located in src/gpm-statistics.c:286
63.
Lithium Polymer
TRANSLATORS: battery technology
リチウムポリマー電池
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
リチウムポリマー
Suggested by Shushi Kurose on 2011-09-04
Located in src/gpm-statistics.c:290
64.
Lithium Iron Phosphate
TRANSLATORS: battery technology
リン酸鉄リチウムイオン電池
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
リン酸鉄リチウム
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-07-02
Located in src/gpm-statistics.c:294
66.
Nickel Cadmium
TRANSLATORS: battery technology
ニッケルカドミウム電池
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
ニッケルカドミウム
Suggested by Shushi Kurose on 2011-09-04
Located in src/gpm-statistics.c:302
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Kengo IKEDA, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Reiko MORI, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, hmatsue, id:sicklylife.