Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2007-04-12 |
GNOME 電源管理の統計
|
|
| 2. |
Observe power management
|
|
| 2007-04-12 |
電源管理を監視します
|
|
| 23. |
Power Statistics
|
|
| 2007-04-12 |
電源使用率の統計
|
|
| 26. |
%id
|
|
| 2009-07-02 |
%i日間
|
|
| 27. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-02 |
%i日と%02i時間
|
|
| 28. |
%ih
|
|
| 2007-04-12 |
%i時間
|
|
| 29. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-02 |
%i時間%02i分
|
|
| 30. |
%2im
|
|
| 2007-04-12 |
%2i分
|
|
| 31. |
%2im%02i
|
|
| 2007-04-12 |
%2i分%02i秒
|
|
| 33. |
%2is
|
|
| 2007-04-12 |
%2i秒
|
|
| 35. |
%.1fW
|
|
| 2007-09-06 |
%.1fW
|
|
| 36. |
%.1fV
|
|
| 2007-09-06 |
%.1fV
|
|
| 38. |
Rate
|
|
| 2009-07-02 |
率
|
|
| 39. |
Charge
|
|
| 2009-07-02 |
充電
|
|
| 40. |
Time to full
|
|
| 2009-07-02 |
充電完了までの時間
|
|
| 41. |
Time to empty
|
|
| 2009-07-02 |
空になるまでの時間
|
|
| 42. |
10 minutes
|
|
| 2009-07-02 |
10 分間
|
|
| 43. |
2 hours
|
|
| 2009-07-02 |
2 時間
|
|
| 45. |
1 day
|
|
| 2009-07-02 |
1 日
|
|
| 46. |
1 week
|
|
| 2009-07-02 |
1 週間
|
|
| 47. |
Charge profile
|
|
| 2009-07-02 |
充電時間のプロファイル
|
|
| 48. |
Discharge profile
|
|
| 2009-07-02 |
放電時間のプロファイル
|
|
| 49. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
充電時間の精度
|
|
| 50. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
放電時間の精度
|
|
| 51. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2009-07-02 |
AC アダプタ
|
|
| 52. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2009-07-02 |
ノート PC のバッテリー
|
|
| 53. |
UPS
UPSs
|
|
| 2009-07-02 |
UPS
|
|
| 54. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2009-07-02 |
モニタ
|
|
| 57. |
PDA
PDAs
|
|
| 2009-07-02 |
PDA
|
|
| 58. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2009-07-02 |
携帯電話機
|
|
| 62. |
Lithium Ion
|
|
| 2009-07-02 |
リチウム・イオン
|
|
| 63. |
Lithium Polymer
|
|
| 2009-07-02 |
リチウム・ポリマー
|
|
| 64. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2009-07-02 |
リン酸鉄リチウム
|
|
| 66. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2009-07-02 |
ニッケル・カドミウム
|
|
| 68. |
Unknown technology
|
|
| 2009-07-02 |
不明
|
|
| 69. |
Charging
|
|
| 2008-09-18 |
充電中
|
|
| 70. |
Discharging
|
|
| 2008-09-18 |
放電中
|
|
| 72. |
Charged
|
|
| 2008-09-18 |
充電完了
|
|
| 76. |
Attribute
|
|
| 2009-07-02 |
属性
|
|
| 77. |
Value
|
|
| 2009-07-02 |
値
|
|
| 78. |
Image
|
|
| 2009-07-02 |
画像
|
|
| 79. |
Description
|
|
| 2009-07-02 |
説明
|
|
| 80. |
Type
|
|
| 2009-07-02 |
種類
|
|
| 81. |
ID
|
|
| 2009-07-02 |
ID
|
|
| 82. |
Wakeups
|
|
| 2009-07-02 |
CPUの起床
|
|
| 83. |
Command
|
|
| 2009-07-02 |
コマンド
|
|
| 84. |
Details
|
|
| 2009-07-02 |
詳細
|
|
| 89. |
Yes
|
|
| 2009-07-02 |
はい
|
|
| 90. |
No
|
|
| 2009-07-02 |
いいえ
|
|
| 91. |
Device
|
|
| 2009-07-02 |
デバイス
|
|
