Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
|
|
| 2016-10-01 |
電源の統計では、過去と現在のバッテリー情報ならびに電力を使用する起動中のプログラムを表示します。
|
|
| 4. |
You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
|
|
| 2017-03-09 |
ノートパソコンのバッテリに問題があるか、どのプログラムがかなりの量の電力を使っているのか解決しようとしている場合、おそらくこのアプリケーションをインストールするだけで良いでしょう。
|
|
| 5. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2011-09-04 |
履歴データ点を表示するかどうか
|
|
| 6. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2011-09-04 |
統計ウィンドウに履歴データ点を表示するかどうか
|
|
| 7. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2011-09-04 |
履歴データをなめらかにするかどうか
|
|
| 8. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2011-09-04 |
グラフ中で履歴データをなめらかにするかどうか
|
|
| 9. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2011-09-04 |
履歴で使用するグラフのデフォルトの種類
|
|
| 11. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2011-09-04 |
履歴に表示する最大経過時間
|
|
| 12. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2011-09-04 |
履歴グラフのX軸に表示する最大経過時間
|
|
| 13. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2011-09-04 |
統計データ点を表示するかどうか
|
|
| 14. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2011-09-04 |
統計ウィンドウに統計データ点を表示するかどうか
|
|
| 15. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2011-09-04 |
統計データをなめらかにするかどうか
|
|
| 16. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2011-09-04 |
グラフ中で履歴データをなめらかにするかどうか
|
|
| 17. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2011-09-04 |
統計で使用するグラフのデフォルトの種類
|
|
| 19. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2011-09-16 |
デフォルトで表示するページ番号のインデックス
|
|
| 23. |
Power Statistics
|
|
| 2011-09-04 |
電源の統計
|
|
| 25. |
org.gnome.PowerStats
|
|
| 2017-03-09 |
org.gnome.PowerStats
|
|
| 32. |
%.0fms
|
|
| 2017-03-04 |
%.0fms
|
|
| 37. |
%.0f nm
|
|
| 2017-03-04 |
%.0f nm
|
|
| 38. |
Rate
|
|
| 2011-09-29 |
放電率
|
|
| 44. |
6 hours
|
|
| 2010-09-16 |
6 時間
|
|
| 51. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-09-04 |
AC アダプター
|
|
| 54. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-09-04 |
モニター
|
|
| 55. |
Mouse
Mice
|
|
| 2010-09-16 |
マウス
|
|
| 56. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2010-09-16 |
キーボード
|
|
| 58. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-09-04 |
携帯電話
|
|
| 59. |
Media player
Media players
|
|
| 2011-09-04 |
メディアプレーヤー
|
|
| 61. |
Computer
Computers
|
|
| 2011-09-04 |
コンピューター
|
|
| 62. |
Lithium Ion
|
|
| 2011-09-04 |
リチウムイオン電池
|
|
| 2011-09-04 |
リチウムイオン
|
|
| 63. |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-09-04 |
リチウムポリマー電池
|
|
| 2011-09-04 |
リチウムポリマー
|
|
| 64. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-09-04 |
リン酸鉄リチウムイオン電池
|
|
| 2011-09-04 |
リン酸鉄リチウムイオン
|
|
| 66. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2011-09-04 |
ニッケルカドミウム電池
|
|
| 2011-09-04 |
ニッケルカドミウム
|
|
| 71. |
Empty
|
|
| 2010-09-25 |
空
|
|
| 73. |
Waiting to charge
|
|
| 2010-09-25 |
充電待ち
|
|
| 74. |
Waiting to discharge
|
|
| 2010-09-26 |
放電待ちです
|
|
| 85. |
%.0f second
%.0f seconds
|
|
| 2010-04-18 |
%.0f 秒
|
|
| 86. |
%.1f minute
%.1f minutes
|
|
| 2010-04-18 |
%.1f 分
|
|
| 87. |
%.1f hour
%.1f hours
|
|
| 2010-04-18 |
%.1f 時間
|
|
| 88. |
%.1f day
%.1f days
|
|
| 2010-04-18 |
%.1f 日
|
|
| 93. |
Model
|
|
| 2011-09-04 |
モデル
|
|
| 95. |
Supply
|
|
| 2011-09-04 |
電源供給
|
|
| 97. |
Refreshed
|
|
| 2011-09-04 |
リフレッシュ
|
|
| 98. |
Present
|
|
| 2011-09-04 |
バッテリーの存在
|
|
| 104. |
Energy (design)
|
|
| 2011-09-29 |
エネルギー (設計値)
|
|
| 108. |
Technology
|
|
| 2011-09-29 |
バッテリー種別
|
|
| 2011-09-29 |
電池の種類
|
|
