Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2008-03-18 |
Statystyka vykarystańnia enerhii dla GNOME
|
|
| 2. |
Observe power management
|
|
| 2008-03-18 |
Sačy za kiravańniem enerhijaj
|
|
| 23. |
Power Statistics
|
|
| 2008-03-18 |
Statystyka ab vykarystańni enerhii
|
|
| 26. |
%id
|
|
| 2009-07-02 |
%id
|
|
| 27. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-02 |
%id%02ih
|
|
| 28. |
%ih
|
|
| 2008-03-18 |
%ih
|
|
| 29. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-02 |
%ih%02ichv
|
|
| 30. |
%2im
|
|
| 2009-07-02 |
%2ichv
|
|
| 2008-03-18 |
%2ich
|
|
| 2008-03-18 |
%2ich
|
|
| 2008-03-18 |
%2ich
|
|
| 31. |
%2im%02i
|
|
| 2009-07-02 |
%2ichv%02i
|
|
| 2008-03-18 |
%2ich%02i
|
|
| 2008-03-18 |
%2ich%02i
|
|
| 2008-03-18 |
%2ich%02i
|
|
| 33. |
%2is
|
|
| 2008-03-18 |
%2is
|
|
| 34. |
%i%%
|
|
| 2008-03-18 |
%i%%
|
|
| 35. |
%.1fW
|
|
| 2008-03-18 |
%.1fW
|
|
| 36. |
%.1fV
|
|
| 2008-03-18 |
%.1fV
|
|
| 39. |
Charge
|
|
| 2009-07-02 |
Zarad
|
|
| 40. |
Time to full
|
|
| 2009-07-02 |
Čas da zaradžanaści
|
|
| 41. |
Time to empty
|
|
| 2009-07-02 |
Čas da razradžanaści
|
|
| 42. |
10 minutes
|
|
| 2009-07-02 |
10 chvilin
|
|
| 43. |
2 hours
|
|
| 2009-07-02 |
2 hadziny
|
|
| 45. |
1 day
|
|
| 2009-07-02 |
1 dzień
|
|
| 46. |
1 week
|
|
| 2009-07-02 |
1 tydzień
|
|
| 47. |
Charge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Profil zaradki
|
|
| 48. |
Discharge profile
|
|
| 2009-07-02 |
Profil razradki
|
|
| 49. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Dakładnaść raźliku zaradu
|
|
| 50. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-07-02 |
Dakładnaść raźliku razradki
|
|
| 51. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2009-07-02 |
Blok siłkavańnia
Bloki siłkavańnia
Bloki siłkavańnia
|
|
| 52. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2009-07-02 |
Batareja laptopa
Batarei laptopa
Batarei laptopa
|
|
| 53. |
UPS
UPSs
|
|
| 2009-07-02 |
UPS
UPSy
UPSy
|
|
| 54. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2009-07-02 |
Manitor
Manitory
Manitory
|
|
| 57. |
PDA
PDAs
|
|
| 2009-07-02 |
PDA
PDA
PDA
|
|
| 58. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2009-07-02 |
Mabilny telefon
Mabilnyja telefony
Mabilnyja telefony
|
|
| 62. |
Lithium Ion
|
|
| 2009-07-02 |
Lithium Ion
|
|
| 63. |
Lithium Polymer
|
|
| 2009-07-02 |
Lithium Polymer
|
|
| 64. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2009-07-02 |
Lithium Ion Phosphate
|
|
| 65. |
Lead acid
|
|
| 2009-07-02 |
Kisła-śvincovy
|
|
| 2008-03-18 |
Kiśla-śvincovy
|
|
| 2008-03-18 |
Kiśla-śvincovy
|
|
| 2008-03-18 |
Kiśla-śvincovy
|
|
| 66. |
Nickel Cadmium
|
|
| 2009-07-02 |
Nickel Cadmium
|
|
| 67. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2008-03-18 |
Nickel metal hydride
|
|
| 68. |
Unknown technology
|
|
| 2009-07-02 |
Nieviadomaja technalohija
|
|
| 69. |
Charging
|
|
| 2008-09-18 |
Zaradžajecca
|
|
| 70. |
Discharging
|
|
| 2008-09-18 |
Razradžajecca
|
|
| 72. |
Charged
|
|
| 2008-09-18 |
Zaradžana
|
|
| 75. |
Unknown
|
|
| 2008-03-18 |
Nieviadomaje
|
|
