Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Power Statistics
|
|
| 2008-11-18 |
Estadístiques d'enerxía de GNOME
|
|
| 2. |
Observe power management
|
|
| 2008-10-12 |
Adicar la xestión d'enerxía
|
|
| 3. |
Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
|
|
| 2015-04-03 |
Les estadístiques d'enerxía puen amosar l'hestóricu ya información actual tocante a la batería y programes emerxentes que la usen.
|
|
| 4. |
You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
|
|
| 2015-04-03 |
Ye dable que namái precises instalar esta aplicación si tienes problemes cola batería del portátil, o si quies saber qué programes usen una cantidá significativa de la mesma.
|
|
| 5. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2011-09-05 |
Indica si hai d'amosar los puntos de datos históricos
|
|
| 6. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2011-09-05 |
Indica si hai d'amosar los puntos de datos históricos, na ventana d'estadístiques.
|
|
| 7. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2011-09-05 |
Indica si hai de suavizar los datos del históricu
|
|
| 8. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2011-09-05 |
Indica si hai de suavizar los datos del históricu na gráfica.
|
|
| 9. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2011-09-05 |
La triba de gráfica predeterminada qu'amosar pal históricu
|
|
| 10. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2011-09-05 |
La triba de gráfica predeterminada qu'amosar na ventana del históricu.
|
|
| 11. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2011-09-05 |
El tiempu máximu amosáu nel históricu
|
|
| 12. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2011-09-05 |
La máxima duración del tiempu amosada na exa X de la gráfica del históricu.
|
|
| 13. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2011-09-05 |
Indica si hai d'amosar los puntos de datos estadísticos
|
|
| 14. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2011-09-05 |
Indica si hai d'amosar los puntos de datos estadísticos, na ventana d'estadístiques.
|
|
| 15. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2011-09-05 |
Indica si hai de suavizar los datos d'estadístiques
|
|
| 16. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2011-09-05 |
Indica si hai de suavizar los datos d'estadístiques na gráfica.
|
|
| 17. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2011-09-05 |
La triba de gráfica predeterminada qu'amosar pa les estadístiques
|
|
| 18. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2011-09-05 |
La triba de gráfica predeterminada qu'amosar na ventana d'estadístiques.
|
|
| 19. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2011-09-05 |
L'índiz del númberu de páxina p'amosar de mou predetermináu
|
|
| 20. |
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
| 2011-09-05 |
L'índiz del númberu de páxina p'amosar de mou predetermináu, cuando se devuelve'l foco a la páxina correuta.
|
|
| 21. |
The ID of the last device selected
|
|
| 2011-09-05 |
El ID del caberu preséu esbillaú
|
|
| 22. |
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
| 2011-09-05 |
L'identificador del caberu preséu que s'usó pa devolver el focu al preséu correutu.
|
|
| 23. |
Power Statistics
|
|
| 2008-11-18 |
Estadístiques d'enerxía
|
|
| 24. |
battery;consumption;charge;
|
|
| 2013-07-14 |
batería;consumu,carga;
|
|
| 26. |
%id
|
|
| 2009-07-18 |
%id
|
|
| 27. |
%id%02ih
|
|
| 2009-07-18 |
%id%02ih
|
|
| 28. |
%ih
|
|
| 2008-11-15 |
%ih
|
|
| 29. |
%ih%02im
|
|
| 2009-07-18 |
%ih%02im
|
|
| 30. |
%2im
|
|
| 2008-11-18 |
%2im
|
|
| 31. |
%2im%02i
|
|
| 2008-11-18 |
%2im%02i
|
|
| 33. |
%2is
|
|
| 2008-11-18 |
%2is
|
|
| 34. |
%i%%
|
|
| 2008-11-18 |
%i%%
|
|
| 35. |
%.1fW
|
|
| 2008-11-18 |
%.1fW
|
|
| 36. |
%.1fV
|
|
| 2008-11-18 |
%.1fV
|
|
| 38. |
Rate
|
|
| 2009-07-18 |
Tasa
|
|
| 39. |
Charge
|
|
| 2009-07-18 |
Carga
|
|
| 40. |
Time to full
|
|
| 2009-07-18 |
Tiempu pa la carga
|
|
| 41. |
Time to empty
|
|
| 2009-07-18 |
Tiempu pal vaciáu
|
|
| 42. |
10 minutes
|
|
| 2009-07-18 |
10 minutos
|
|
| 43. |
2 hours
|
|
| 2009-07-18 |
2 hores
|
|
| 44. |
6 hours
|
|
| 2010-08-24 |
6 hores
|
|
| 45. |
1 day
|
|
| 2009-07-18 |
1 día
|
|
| 46. |
1 week
|
|
| 2009-07-18 |
1 selmana
|
|
| 47. |
Charge profile
|
|
| 2009-07-18 |
Perfil de carga
|
|
| 48. |
Discharge profile
|
|
| 2009-07-18 |
Perfil descarga
|
|
| 49. |
Charge accuracy
|
|
| 2009-07-18 |
Precisión de la carga
|
|
| 50. |
Discharge accuracy
|
|
| 2009-07-18 |
Precisión de la descarga
|
|
| 51. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2009-07-18 |
Adautador de corriente
Adautadores de corriente
|
|
| 52. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2009-07-18 |
Batería del portátil
Bateríes de portátil
|
|
| 53. |
UPS
UPSs
|
|
| 2009-07-18 |
SAI (UPS)
SAI (UPS)
|
|
