|
|
6.
|
|
|
Failed to parse autodiscover response XML
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
自動検出の応答 XML の解析に失敗しました
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaewsclient.c:284
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to find “%s” element
|
|
|
TODO: more specific
Translators: the parameter is an XML element name.
|
|
|
|
|
“%s”エレメントの検出に失敗しました
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaewsclient.c:295 src/goabackend/goaewsclient.c:310
src/goabackend/goaewsclient.c:325
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
自動検出の応答内での ASUrl と OABUrl の検出に失敗しました
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaewsclient.c:346
|
|
|
9.
|
|
|
Microsoft Exchange
|
|
|
|
|
Microsoft Exchange
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaexchangeprovider.c:52
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid password with username “%s” (%s, %d):
|
|
|
Translators: the first %s is the username
* (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
* (%s, %d) is the error domain and code.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ユーザー名“%s”のパスワードが不正です (%s, %d):
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaexchangeprovider.c:249
src/goabackend/goawebdavprovider.c:374
|
|
|
11.
|
|
|
_E-mail
|
|
|
|
|
メール(_E)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaexchangeprovider.c:394
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:647
|
|
|
12.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
パスワード(_P)
|
|
Translated by
Shuuji Takahashi
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaexchangeprovider.c:377
src/goabackend/goafedoraprovider.c:171
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:549
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:568
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:589
src/goabackend/goawebdavprovider.c:471
|
|
|
13.
|
|
|
_Custom
|
|
|
|
|
カスタム(_C)
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaexchangeprovider.c:398
|
|
|
14.
|
|
|
User_name
|
|
|
|
|
ユーザー名(_N)
|
|
Translated by
Shuuji Takahashi
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaexchangeprovider.c:383
src/goabackend/goafedoraprovider.c:170
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:567
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:588
src/goabackend/goawebdavprovider.c:470
|
|
|
15.
|
|
|
_Server
|
|
|
|
|
サーバー(_S)
|
|
Translated by
Shuuji Takahashi
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaexchangeprovider.c:410
|
