Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1827 of 169 results
18.
Connecting…
接続中…
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/goabackend/goaexchangeprovider.c:437 src/goabackend/goafedoraprovider.c:597 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715 src/goabackend/goakerberosprovider.c:599 src/goabackend/goalastfmprovider.c:446 src/goabackend/goaowncloudprovider.c:539 src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:498
19.
Dialog was dismissed
ダイアログが閉じられました
Translated by Shuuji Takahashi
Located in src/goabackend/goaexchangeprovider.c:537 src/goabackend/goaexchangeprovider.c:731 src/goabackend/goafedoraprovider.c:746 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:865 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:900 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:992 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1249 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1325 src/goabackend/goakerberosprovider.c:939 src/goabackend/goalastfmprovider.c:644 src/goabackend/goalastfmprovider.c:812 src/goabackend/goamediaserverprovider.c:412 src/goabackend/goaoauth2provider.c:995 src/goabackend/goaoauthprovider.c:859 src/goabackend/goaowncloudprovider.c:661 src/goabackend/goaowncloudprovider.c:881 src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:787
20.
Dialog was dismissed (%s, %d):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ダイアログが閉じられました (%s, %d):
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/goabackend/goaexchangeprovider.c:575 src/goabackend/goaexchangeprovider.c:759 src/goabackend/goafedoraprovider.c:792 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:933 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1030 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1276 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1353 src/goabackend/goalastfmprovider.c:678 src/goabackend/goalastfmprovider.c:831 src/goabackend/goaowncloudprovider.c:706 src/goabackend/goaowncloudprovider.c:908 src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:827 src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:887
21.
_Ignore
無視する(_I)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/goabackend/goaexchangeprovider.c:588 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043 src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
22.
_Try Again
やり直す(_T)
Translated by Noriko Mizumoto
Located in src/goabackend/goaexchangeprovider.c:593 src/goabackend/goaexchangeprovider.c:778 src/goabackend/goafedoraprovider.c:803 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:951 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1048 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1295 src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1372 src/goabackend/goakerberosprovider.c:1032 src/goabackend/goalastfmprovider.c:690 src/goabackend/goalastfmprovider.c:848 src/goabackend/goaowncloudprovider.c:724 src/goabackend/goaowncloudprovider.c:927 src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:859 src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:914
23.
Error connecting to Microsoft Exchange server
Microsoft Exchange サーバーへの接続に失敗しました
Translated by Shuuji Takahashi
Located in src/goabackend/goaexchangeprovider.c:598 src/goabackend/goaexchangeprovider.c:771
24.
Facebook
Facebook
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/goabackend/goafacebookprovider.c:56
25.
Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
識別子を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした
Translated by Ikuya Awashiro
Located in src/goabackend/goafacebookprovider.c:183 src/goabackend/goaflickrprovider.c:155 src/goabackend/goafoursquareprovider.c:154 src/goabackend/goagoogleprovider.c:184 src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:159
26.
Could not parse response
TODO: more specific
応答を解析できませんでした
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in src/goabackend/goafacebookprovider.c:202 src/goabackend/goafacebookprovider.c:213 src/goabackend/goafacebookprovider.c:219 src/goabackend/goaflickrprovider.c:174 src/goabackend/goaflickrprovider.c:185 src/goabackend/goaflickrprovider.c:196 src/goabackend/goaflickrprovider.c:205 src/goabackend/goaflickrprovider.c:218 src/goabackend/goafoursquareprovider.c:173 src/goabackend/goafoursquareprovider.c:184 src/goabackend/goafoursquareprovider.c:195 src/goabackend/goafoursquareprovider.c:206 src/goabackend/goafoursquareprovider.c:215 src/goabackend/goafoursquareprovider.c:228 src/goabackend/goagoogleprovider.c:203 src/goabackend/goagoogleprovider.c:214 src/goabackend/goalastfmprovider.c:204 src/goabackend/goalastfmprovider.c:213 src/goabackend/goalastfmprovider.c:222 src/goabackend/goalastfmprovider.c:230 src/goabackend/goalastfmprovider.c:236 src/goabackend/goalastfmprovider.c:504 src/goabackend/goalastfmprovider.c:513 src/goabackend/goalastfmprovider.c:530 src/goabackend/goalastfmprovider.c:536 src/goabackend/goaoauth2provider.c:656 src/goabackend/goaoauth2provider.c:686 src/goabackend/goaoauth2provider.c:697 src/goabackend/goautils.c:296 src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:178 src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:189 src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:198 src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:211
27.
Flickr
Flickr
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/goabackend/goaflickrprovider.c:56
1827 of 169 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, MANABE Akinari, Noriko Mizumoto, Shinichirou Yamada, Shuuji Takahashi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.