Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
145154 of 169 results
145.
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
証明書が予期した取得サイトの識別情報と一致しません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/goabackend/goautils.c:886
146.
The certificate’s activation time is still in the future.
証明書の発効時刻が未来になっています。
Translated by Ikuya Awashiro
Located in src/goabackend/goautils.c:891
147.
The certificate has expired.
証明書の有効期限が切れています。
Translated by MANABE Akinari
Located in src/goabackend/goautils.c:895
148.
The certificate has been revoked.
証明書が失効しています。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/goabackend/goautils.c:899
149.
The certificate’s algorithm is considered insecure.
証明書のアルゴリズムは安全ではないものと見なされています。
Translated by Ikuya Awashiro
Located in src/goabackend/goautils.c:903
150.
Invalid certificate.
不正な証明書です。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/goabackend/goautils.c:909
151.
Did not find %s with identity “%s” in credentials
TODO: more specific
資格情報に識別子“%2$s”の %1$s が見つかりませんでした
Translated by id:sicklylife
Located in src/goabackend/goautils.c:944
152.
Loading “%s”…
translators: %s here is the address of the web page
%s”を読み込み中…
Translated by id:sicklylife
Located in src/goabackend/goawebview.c:89
153.
Microsoft
Microsoft
Translated by Shinichirou Yamada
Located in src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
154.
Initial secret key is invalid
初期設定のシークレットキーが無効です
Translated by Noriko Mizumoto
Located in src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
145154 of 169 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, MANABE Akinari, Noriko Mizumoto, Shinichirou Yamada, Shuuji Takahashi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.