|
|
143.
|
|
|
Code: %u — Unexpected response from server
|
|
|
|
|
コード: %u — サーバーからの予期しない応答
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:686
|
|
|
144.
|
|
|
The signing certificate authority is not known.
|
|
|
|
|
署名している認証局が未知です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:703
|
|
|
145.
|
|
|
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
|
|
|
証明書が予期した取得サイトの識別情報と一致しません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:707
|
|
|
146.
|
|
|
The certificate’s activation time is still in the future.
|
|
|
|
|
証明書の発効時刻が未来になっています。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:712
|
|
|
147.
|
|
|
The certificate has expired.
|
|
|
|
|
証明書の有効期限が切れています。
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:716
|
|
|
148.
|
|
|
The certificate has been revoked.
|
|
|
|
|
証明書が失効しています。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:720
|
|
|
149.
|
|
|
The certificate’s algorithm is considered insecure.
|
|
|
|
|
証明書のアルゴリズムは安全ではないものと見なされています。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:724
|
|
|
150.
|
|
|
Invalid certificate.
|
|
|
|
|
不正な証明書です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:730
|
|
|
151.
|
|
|
Did not find %s with identity “%s” in credentials
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
資格情報に識別子“%2$s”の %1$s が見つかりませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:765
|
|
|
152.
|
|
|
Loading “%s”…
|
|
|
translators: %s here is the address of the web page
|
|
|
|
|
“%s”を読み込み中…
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goawebview.c:88
|
