Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
161169 of 169 results
161.
Could not create credential cache:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
証明書キャッシュを作成できませんでした:
Translated by Hajime Taira on 2019-02-24
Located in src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1098
162.
Could not initialize credentials cache:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
証明書用キャッシュを初期化できませんでした:
Translated by Hajime Taira on 2019-02-24
Located in src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1130
163.
Could not store new credentials in credentials cache:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
証明書用キャッシュに新しい証明書を保存できませんでした:
Translated by Hajime Taira on 2019-02-24
Located in src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1143
164.
Could not renew identity: Not signed in
識別情報を更新できませんでした: サインインしていません
Translated by Noriko Mizumoto on 2012-09-28
Located in src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1431
165.
Could not renew identity:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
識別情報を更新できませんでした:
Translated by Hajime Taira on 2019-02-24
Located in src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1441
166.
Could not get new credentials to renew identity %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
識別情報 %s の更新に必要な新しい証明書が取得できませんでした:
Translated by Hajime Taira on 2019-02-24
Located in src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1454
167.
Could not erase identity:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
識別情報を消去できませんでした:
Translated by id:sicklylife on 2020-02-19
Located in src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1495
168.
Could not find identity
識別情報が見つかりませんでした
Translated by Noriko Mizumoto on 2012-09-28
Located in src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:816
169.
Could not create credential cache for identity
識別情報用の証明書キャッシュを作成できませんでした
Translated by Noriko Mizumoto on 2012-09-28
Located in src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:897
161169 of 169 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, MANABE Akinari, Noriko Mizumoto, Shinichirou Yamada, Shuuji Takahashi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.