Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The domain is not valid
|
|
| 2013-07-11 |
El domini no és vàlid
|
|
| ~ |
Could not renew identity: %k
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut renovar la identitat: %k
|
|
| ~ |
_Domain
|
|
| 2012-09-28 |
_Domini
|
|
| ~ |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2012-09-28 |
Domini corporatiu o nom del regne
|
|
| ~ |
Could not erase identity: %k
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut suprimir la identitat: %k
|
|
| ~ |
Could not find identity in credential cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut trobar la identitat a la memòria cau de credencials: %k
|
|
| ~ |
Could not find identity credentials in cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
No s'han pogut trobar les credencials de la identitat a la memòria cau: %k
|
|
| ~ |
Could not sift through identity credentials in cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
No s'han pogut examinar amb detall les credencials d'identitat de la memòria cau: %k
|
|
| ~ |
Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut finalitzar l'examinació en detall de les credencials d'identitat de la memòria cau: %k
|
|
| ~ |
Could not get new credentials to renew identity %s: %k
|
|
| 2012-09-28 |
No s'han pogut obtindre les credencials noves per renovar la identitat %s: %k
|
|
| ~ |
Could not create credential cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut crear la memòria cau de credencials: %k
|
|
| ~ |
Could not initialize credentials cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut inicialitzar la memòria cau de credencials: %k
|
|
| ~ |
Could not store new credentials in credentials cache: %k
|
|
| 2012-09-28 |
No s'han pogut emmagatzemar les credencials noves a la memòria cau de credencials: %k
|
|
| 3. |
Failed to find a provider for: %s
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha trobat cap proveïdor per: %s
|
|
| 5. |
ProviderType property is not set for account
|
|
| 2012-09-28 |
El compte no té cap valor a la propietat «ProviderType»
|
|
| 6. |
Failed to parse autodiscover response XML
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut analitzar l'XML de la resposta d'autodescoberta
|
|
| 8. |
Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
|
|
| 2012-09-28 |
No s'ha pogut trobar l'ASUrl ni l'OABUrl en la resposta d'autodescoberta
|
|
| 9. |
Microsoft Exchange
|
|
| 2012-09-28 |
Microsoft Exchange
|
|
| 11. |
_E-mail
|
|
| 2012-09-28 |
_Adreça electrònica
|
|
| 12. |
_Password
|
|
| 2012-09-28 |
_Contrasenya
|
|
| 13. |
_Custom
|
|
| 2012-09-28 |
_Personalitzat
|
|
| 14. |
User_name
|
|
| 2012-09-28 |
Nom d'_usuari
|
|
| 15. |
_Server
|
|
| 2012-09-28 |
_Servidor
|
|
| 18. |
Connecting…
|
|
| 2013-07-11 |
S'està connectant…
|
|
| 20. |
Dialog was dismissed (%s, %d):
|
|
| 2013-07-11 |
S'ha descartat el diàleg (%s, %d):
|
|
| 21. |
_Ignore
|
|
| 2013-07-11 |
_Ignora
|
|
| 22. |
_Try Again
|
|
| 2012-09-28 |
_Torna-ho a intentar
|
|
| 23. |
Error connecting to Microsoft Exchange server
|
|
| 2012-09-28 |
S'ha produït un error en connectar-se al servidor de Microsoft Exchange
|
|
| 26. |
Could not parse response
|
|
| 2013-07-11 |
No s'ha pogut analitzar la resposta
|
|
| 27. |
Flickr
|
|
| 2013-07-11 |
Flickr
|
|
| 28. |
Your system time is invalid. Check your date and time settings.
|
|
| 2012-09-28 |
L'hora del sistema no és correcte. Comproveu la configuració de la data i l'hora.
|
|
| 31. |
Service not available
|
|
| 2013-07-11 |
El servei no està disponible
|
|
| 32. |
Authentication failed
|
|
| 2013-07-11 |
Ha fallat l'autenticació
|
|
| 33. |
Server does not support PLAIN
|
|
| 2013-07-11 |
El servidor no permet utilitzar «PLAIN»
|
|
| 34. |
Server does not support STARTTLS
|
|
| 2013-07-11 |
El servidor no permet utilitzar «STARTTLS»
|
|
| 35. |
IMAP and SMTP
|
|
| 2013-07-11 |
IMAP i SMTP
|
|
| 37. |
_Encryption
|
|
| 2013-07-11 |
_Encriptació
|
|
| 38. |
None
|
|
| 2013-07-11 |
Cap
|
|
| 39. |
STARTTLS after connecting
|
|
| 2013-07-11 |
Utilitza l'STARTTLS després de connectar
|
|
| 40. |
SSL on a dedicated port
|
|
| 2013-07-11 |
Utilitza l'SSL en un port dedicat
|
|
| 41. |
_Name
|
|
| 2013-07-11 |
_Nom
|
|
| 42. |
IMAP _Server
|
|
| 2013-07-11 |
_Servidor d'IMAP
|
|
| 43. |
SMTP _Server
|
|
| 2013-07-11 |
Servidor d'_SMTP
|
|
| 45. |
Error connecting to IMAP server
|
|
| 2013-07-11 |
S'ha produït un error en connectar-se al servidor d'IMAP
|
|
| 46. |
Error connecting to SMTP server
|
|
| 2013-07-11 |
S'ha produït un error en connectar-se al servidor d'SMTP
|
|
| 47. |
E-mail
|
|
| 2013-07-11 |
Correu electrònic
|
|
| 49. |
IMAP
|
|
| 2013-07-11 |
IMAP
|
|
| 50. |
SMTP
|
|
| 2013-07-11 |
SMTP
|
|
| 51. |
Enterprise Login (Kerberos)
|
|
| 2012-09-28 |
Entrada corporativa (Kerberos)
|
|
| 57. |
Log In to Realm
|
|
| 2012-09-28 |
Entra al regne
|
|
