Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GNOME Mines
|
|
| 2014-07-03 |
GNOME מוקשים
|
|
| 2. |
Clear hidden mines from a minefield
|
|
| 2013-04-11 |
נקה מוקשים חבויים משדה מוקשים
|
|
| 3. |
GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
|
|
| 2017-10-11 |
המוקשים של GNOME הוא משחק צירופים בו עליך לחפש מוקשים חבויים. יש לסמן את המתחמים החשודים כמכילים מוקשים בדגל במהירות האפשרית כדי להפוך את הלוח למקום יותר בטוח. ניצחון במשחק יושג עם סימון כל הדגלים שעל הלוח. כדאי להיזהר שלא להפעיל אף אחד מהמוקשים כי אחרת המשחק נגמר!
|
|
| 4. |
You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
|
|
| 2017-10-11 |
ניתן לבחור את גודל השדה למשחק כבר בתחילתו. אם נתקעת, ניתן לבקש רמז: בתמורה לקיצור הזמן, עדיף על פגיעה במוקש!
|
|
| 5. |
Mines
|
|
| 2013-04-11 |
מוקשים
|
|
| 6. |
gnome-mines
|
|
| 2017-10-11 |
gnome-mines
|
|
| 7. |
minesweeper;
|
|
| 2013-04-11 |
שולה מוקשים;
|
|
| 13. |
Use the unknown flag
|
|
| 2013-04-11 |
Use the unknown flag
|
|
| 14. |
Set to true to be able to mark squares as unknown.
|
|
| 2013-04-11 |
Set to true to be able to mark squares as unknown.
|
|
| 15. |
Warning about too many flags
|
|
| 2013-04-11 |
Warning about too many flags
|
|
| 16. |
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
|
|
| 2014-07-03 |
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
|
|
| 17. |
Enable automatic placing of flags
|
|
| 2013-04-11 |
Enable automatic placing of flags
|
|
| 18. |
Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
|
|
| 2013-04-11 |
Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
|
|
| 21. |
Number of columns in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
Number of columns in a custom game
|
|
| 22. |
Number of rows in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
Number of rows in a custom game
|
|
| 23. |
The number of mines in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
The number of mines in a custom game
|
|
| 24. |
Board size
|
|
| 2013-04-11 |
Board size
|
|
| 25. |
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
|
|
| 2013-04-11 |
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
|
|
| 26. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
Width of the window in pixels
|
|
| 27. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
Height of the window in pixels
|
|
| 28. |
true if the window is maximized
|
|
| 2013-04-11 |
true if the window is maximized
|
|
| 32. |
_Cancel
|
|
| 2014-07-03 |
_ביטול
|
|
| 33. |
_Play Game
|
|
| 2013-04-11 |
ל_שחק במשחק
|
|
| 34. |
_Pause
|
|
| 2013-04-11 |
ה_שהייה
|
|
| 38. |
Paused
|
|
| 2013-04-11 |
הושהה
|
|
| 43. |
_Scores
|
|
| 2013-04-11 |
_תוצאות
|
|
| 47. |
_Help
|
|
| 2013-04-11 |
ע_זרה
|
|
| 48. |
_About
|
|
| 2013-04-11 |
על _אודות
|
|
| 49. |
_Quit
|
|
| 2013-04-11 |
י_ציאה
|
|
| 51. |
_New Game
|
|
| 2013-04-11 |
_משחק חדש
|
|
| 52. |
_Contents
|
|
| 2014-07-03 |
_תכנים
|
|
| 55. |
Custom
|
|
| 2013-12-17 |
מותאם אישית
|
|
| 56. |
<b>%d</b> mine
<b>%d</b> mines
|
|
| 2013-04-11 |
מוקש <b>אחד</b>
<b>%d</b> מוקשים
|
|
| 57. |
Do you want to start a new game?
|
|
| 2013-04-11 |
האם ברצונך להתחיל משחק חדש?
|
|
| 58. |
If you start a new game, your current progress will be lost.
|
|
| 2013-04-11 |
אם בחירתך תהיה להתחיל משחק חדש אז התהליך הנוכחי שלך יאבד.
|
|
| 59. |
Keep Current Game
|
|
| 2013-04-11 |
שמירת המשחק הנוכחי
|
|
| 60. |
Start New Game
|
|
| 2013-04-11 |
הֹתחלת משחק חדש
|
|
| 64. |
Main game:
|
|
| 2013-04-11 |
משחק ראשי:
|
|
| 65. |
Score:
|
|
| 2013-04-11 |
תוצאה:
|
|
| 66. |
Resizing and SVG support:
|
|
| 2013-04-11 |
תמיכה באפשרות שינוי גודל ובגרפיקה וקטורית (SVG):
|
|
| 68. |
translator-credits
|
|
| 2014-07-03 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy
Revan https://launchpad.net/~mark125
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 2013-04-11 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy
Revan https://launchpad.net/~mark125
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
