Translations by Przemysław Buczkowski
Przemysław Buczkowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound & Video
|
|
| 2012-07-26 |
Dźwiynk a wideo
|
|
| 2. |
Multimedia menu
|
|
| 2012-07-26 |
Myni multimedyjōw
|
|
| 3. |
Programming
|
|
| 2012-07-26 |
Richtowaniy softwara
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2012-07-26 |
Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
|
|
| 5. |
Education
|
|
| 2012-07-26 |
Edukacyjŏ
|
|
| 6. |
Games
|
|
| 2012-07-26 |
Szpile
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2012-07-26 |
Szpile a inksze atrakce
|
|
| 8. |
Graphics
|
|
| 2012-07-26 |
Grafika
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2012-07-26 |
Graficzny softwar
|
|
| 10. |
Internet
|
|
| 2012-07-26 |
Internec
|
|
| 11. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2012-07-26 |
Softwar lo Interneca
|
|
| 12. |
Office
|
|
| 2012-07-26 |
Biyrowe
|
|
| 13. |
Office Applications
|
|
| 2012-07-26 |
Biyrowy softwar
|
|
| 14. |
System Tools
|
|
| 2012-07-26 |
Werkcojg systymowy
|
|
| 15. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2012-07-26 |
Nŏstŏwiynia systymy
|
|
| 16. |
Universal Access
|
|
| 2012-07-26 |
Ôniywersalny dostymp
|
|
| 17. |
Universal Access Settings
|
|
| 2012-07-26 |
Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
|
|
| 18. |
Accessories
|
|
| 2012-07-26 |
Dodatki
|
|
| 19. |
Desktop accessories
|
|
| 2012-07-26 |
Dodatki pulpita
|
|
| 20. |
Applications
|
|
| 2012-07-26 |
Softwar
|
|
| 21. |
Other
|
|
| 2012-07-26 |
Inksze
|
|
| 22. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2012-07-26 |
Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
|
|
| 28. |
Action
|
|
| 2012-07-26 |
Akcyjŏ
|
|
| 29. |
Action games
|
|
| 2012-07-26 |
Szpile akcyji
|
|
| 30. |
Adventure
|
|
| 2012-07-26 |
Przigŏda
|
|
| 31. |
Adventure style games
|
|
| 2012-07-26 |
Przigŏdowe szpile
|
|
| 32. |
Arcade
|
|
| 2012-07-26 |
Arkade
|
|
| 33. |
Arcade style games
|
|
| 2012-07-26 |
Arkadŏwe szpile
|
|
| 34. |
Falling blocks
|
|
| 2012-07-26 |
Tetris
|
|
| 35. |
Falling blocks games
|
|
| 2012-07-26 |
Tetrisŏwe szpile
|
|
| 36. |
Board
|
|
| 2012-07-26 |
Bret
|
|
| 37. |
Board games
|
|
| 2012-07-26 |
Bretny szpil
|
|
| 38. |
Cards
|
|
| 2012-07-26 |
Szpilkarty
|
|
| 39. |
Card games
|
|
| 2012-07-26 |
Karciane szpile
|
|
| 40. |
Debian
|
|
| 2012-07-26 |
Debian
|
|
| 41. |
The Debian menu
|
|
| 2012-07-26 |
Myni Debiana
|
|
| 42. |
Science
|
|
| 2012-07-26 |
Naukŏ
|
|
| 43. |
Scientific applications
|
|
| 2012-07-26 |
Naukowy softwar
|
|
| 44. |
Kids
|
|
| 2012-07-26 |
Bajtle
|
|
| 45. |
Games for kids
|
|
| 2012-07-26 |
Szpile dlŏ bajtli
|
|
| 46. |
Logic
|
|
| 2012-07-26 |
Logikŏ
|
|
| 47. |
Logic and puzzle games
|
|
| 2012-07-26 |
Logiczne szpile
|
|
| 48. |
Role playing
|
|
| 2012-07-26 |
RPG
|
|
| 49. |
Role playing games
|
|
| 2012-07-26 |
Szpile RPG
|
|
| 50. |
Administration
|
|
| 2012-07-26 |
Administracyjŏ
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2012-07-26 |
Sprowjej nŏstŏwiynia dlŏ wszech używaczy
|
|
| 52. |
Preferences
|
|
| 2012-07-26 |
Nŏstŏwiynia
|
|
| 53. |
Personal preferences
|
|
| 2012-07-26 |
Włosne nŏstŏwiynia
|
|
| 54. |
Simulation
|
|
| 2012-07-26 |
Symōlacyjŏ
|
|
| 55. |
Simulation games
|
|
| 2012-07-26 |
Symōlacyjne szpile
|
|
