Translations by Rene Manasse GALEKWA
Rene Manasse GALEKWA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound & Video
|
|
| 2016-10-01 |
Lokito mpé Vidéyo
|
|
| 2. |
Multimedia menu
|
|
| 2016-10-01 |
Méni mitímediyá
|
|
| 3. |
Programming
|
|
| 2016-10-01 |
Bokéli
|
|
| 4. |
Tools for software development
|
|
| 2016-10-01 |
Bisaleli po na bokéli bisalisélo
|
|
| 6. |
Games
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ
|
|
| 7. |
Games and amusements
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ mpé bosepelisa
|
|
| 9. |
Graphics applications
|
|
| 2016-10-01 |
Bisalisélo ya bililingi
|
|
| 10. |
Internet
|
|
| 2016-10-01 |
Ɛtɛnɛti
|
|
| 11. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2016-10-01 |
Baisaliséli ya bokoti naƐtɛnɛti ndakisa Wɛbɛ to mpe ímɛ́lɛ
|
|
| 12. |
Office
|
|
| 2016-10-01 |
Biló
|
|
| 13. |
Office Applications
|
|
| 2016-10-01 |
Bisalisélo ya Biló
|
|
| 14. |
System Tools
|
|
| 2016-10-01 |
Bisalisélo mitali Sistɛ́mɛ
|
|
| 15. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2016-10-01 |
Bobongisi mpe Bokengeli ya Sistɛ́mɛ
|
|
| 16. |
Universal Access
|
|
| 2016-10-01 |
Bopési nzelá
|
|
| 17. |
Universal Access Settings
|
|
| 2016-10-01 |
Palamɛ́tɛlɛ ya bopési nzelá
|
|
| 18. |
Accessories
|
|
| 2016-10-01 |
Ya mpɛ́mbɛni
|
|
| 20. |
Applications
|
|
| 2016-10-01 |
Bisáliselo
|
|
| 23. |
Sundry
|
|
| 2016-10-01 |
Loléngé na loléngé
|
|
| 24. |
Utilities
|
|
| 2016-10-01 |
Bisaliséli ya ntina
|
|
| 25. |
Small but useful GNOME tools
|
|
| 2016-10-01 |
Bisaliséli ya mike mpe ntina mpo na GNOME
|
|
| 26. |
Web Applications
|
|
| 2016-10-01 |
Bisáliseli ya Wɛbɛ
|
|
| 27. |
Applications and sites saved from Web
|
|
| 2016-10-01 |
Bisáliselo mpe sitɛ Wɛbɛ ebombama na masini
|
|
| 28. |
Action
|
|
| 2016-10-01 |
Ekela
|
|
| 29. |
Action games
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ ya Bikela
|
|
| 30. |
Adventure
|
|
| 2016-10-01 |
Bosɛkisi
|
|
| 31. |
Adventure style games
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ ya bosɛkisi
|
|
| 32. |
Arcade
|
|
| 2016-10-01 |
Nzéla
|
|
| 33. |
Arcade style games
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ ya nzéla
|
|
| 34. |
Falling blocks
|
|
| 2016-10-01 |
Bilíki bikweyaka
|
|
| 35. |
Falling blocks games
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ ya bilíki bikweyaka
|
|
| 36. |
Board
|
|
| 2016-10-01 |
Sani
|
|
| 37. |
Board games
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ ya Sani
|
|
| 38. |
Cards
|
|
| 2016-10-01 |
Káláti
|
|
| 39. |
Card games
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ ya Káláti
|
|
| 40. |
Debian
|
|
| 2016-10-01 |
Debian
|
|
| 41. |
The Debian menu
|
|
| 2016-10-01 |
Méni ya Debian
|
|
| 42. |
Science
|
|
| 2016-10-01 |
Zébi
|
|
| 43. |
Scientific applications
|
|
| 2016-10-01 |
Bisáliselo ya zébi
|
|
| 44. |
Kids
|
|
| 2016-10-01 |
Bana
|
|
| 45. |
Games for kids
|
|
| 2016-10-01 |
Masano ya bana
|
|
| 46. |
Logic
|
|
| 2016-10-01 |
Bwányá
|
|
| 47. |
Logic and puzzle games
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ ya botongi mpe bwányá
|
|
| 48. |
Role playing
|
|
| 2016-10-01 |
Mosálá
|
|
| 49. |
Role playing games
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ ya mosálá
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2016-10-01 |
Palamɛ́tɛlɛ nyonso ya Sistɛ́mɛ (ekosimba basali nyonso)
|
|
| 54. |
Simulation
|
|
| 2016-10-01 |
Bolɛminyi
|
|
| 55. |
Simulation games
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ ya bolɛminyi
|
|
| 56. |
Sports
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ
|
|
| 57. |
Sports games
|
|
| 2016-10-01 |
Masanɔ
|
|
| 58. |
Strategy
|
|
| 2016-10-01 |
Mayɛ́lɛ
|
|
