Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 11 results
2.
Multimedia menu
マルチメディア
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
マルチメディア関連のプログラムです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:4
4.
Tools for software development
ソフトウェア開発向けのツール集
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
In upstream:
ソフトウェア開発者向けのツールです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-04-19
Located in desktop-directories/Development.directory.desktop.in:4
7.
Games and amusements
ゲームや娯楽
Translated by Shushi Kurose on 2007-03-24
Reviewed by Ichiro Yanagida on 2009-10-16
In upstream:
気晴しにゲームをどうぞ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in desktop-directories/Game.directory.desktop.in:4
9.
Graphics applications
グラフィックスアプリケーション
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-20
In upstream:
グラフィックス関連のアプリケーションです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:4
15.
System configuration and monitoring
システムの設定と監視
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-18
In upstream:
システムの設定と監視を行うプログラムです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-04-19
Located in desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
16.
Universal Access
ユニバーサルアクセス
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-20
In upstream:
ユニバーサル・アクセス
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-07-14
Located in desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:3
17.
Universal Access Settings
ユニバーサルアクセスの設定を変更します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-20
In upstream:
ユニバーサル・アクセスの設定を変更します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-07-14
Located in desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:4
18.
Accessories
アクセサリー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-20
In upstream:
アクセサリ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:3
21.
Other
未分類
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-01
In upstream:
その他
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:3
51.
Change system-wide settings (affects all users)
システム全体の設定を変更します (すべてのユーザーに影響します)
Translated by Shushi Kurose on 2011-08-27
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-20
In upstream:
システム規模の設定を変更します (すべてのユーザーに影響します)
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Located in ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, hmatsue, ujikyo.