Translations by Denis
Denis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Mahjongg
|
|
| 2015-04-06 |
GNOME Mahjongg
|
|
| 5. |
Mahjongg
|
|
| 2013-04-14 |
Mahjongg
|
|
| 6. |
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
|
|
| 2015-04-06 |
Disevel ur bern pezh en ur zilemel ar c'houbladoù o genglotañ
|
|
| 7. |
game;strategy;puzzle;board;
|
|
| 2015-04-06 |
c'hoari;bellouriezh;miltamm;taolenn;
|
|
| 8. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2015-04-06 |
Led ar prenestr e pikselioù
|
|
| 9. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2015-04-06 |
Sav ar prenestr e pikselioù
|
|
| 10. |
true if the window is maximized
|
|
| 2015-07-20 |
gwir mard eo tuc'hekaet ar prenestr
|
|
| 2015-04-06 |
gwir mard eo uc'hekaet ar prenestr
|
|
| 12. |
The Ziggurat
|
|
| 2013-04-14 |
Ar Zigourat
|
|
| 13. |
Four Bridges
|
|
| 2015-04-06 |
Pevar pont
|
|
| 14. |
Cloud
|
|
| 2014-04-19 |
Koumoulenn
|
|
| 15. |
Tic-Tac-Toe
|
|
| 2015-04-06 |
Tik-Tak-Toe
|
|
| 2014-04-19 |
Tic-Tac-Toe
|
|
| 16. |
Red Dragon
|
|
| 2015-04-06 |
Sarpant ruz
|
|
| 17. |
Overpass
|
|
| 2015-07-20 |
Pont
|
|
| 2015-04-06 |
Karrbont
|
|
| 18. |
Pyramid's Walls
|
|
| 2015-04-06 |
Mogerioù ar piramid
|
|
| 19. |
Confounding Cross
|
|
| 2015-04-06 |
Kroas ar fourgas
|
|
| 20. |
Difficult
|
|
| 2015-04-06 |
Diaes
|
|
| 22. |
Print release version and exit
|
|
| 2015-07-20 |
Skrammañ an handelv ha kuitaat
|
|
| 23. |
Moves Left:
|
|
| 2015-07-20 |
Dilec'hioù o chom :
|
|
| 2015-04-06 |
D'an tu kleiz
|
|
| 24. |
Undo your last move
|
|
| 2015-07-20 |
Dizober an dilec'h diwezhañ
|
|
| 25. |
Redo your last move
|
|
| 2015-07-20 |
Adober an dilec'h diwezhañ
|
|
| 26. |
Receive a hint for your next move
|
|
| 2015-07-20 |
Gwelout ur gorvigell evit an dilec'h da heul
|
|
| 28. |
_Mahjongg
|
|
| 2015-05-08 |
_Mahjongg
|
|
| 29. |
_New Game
|
|
| 2015-04-06 |
C'hoari _nevez
|
|
| 30. |
_Restart Game
|
|
| 2015-04-06 |
_Adloc'hañ ar c'hoari
|
|
| 32. |
_Preferences
|
|
| 2015-04-06 |
_Gwellvezioù
|
|
| 33. |
_Quit
|
|
| 2015-04-06 |
_Kuitaat
|
|
| 35. |
_Contents
|
|
| 2015-07-20 |
_Endalc'hadoù
|
|
| 37. |
Do you want to start a new game with this map?
|
|
| 2015-04-06 |
C'hoant hoc'h eus da voulc'hañ un abadenn nevez war ar gartenn-mañ ?
|
|
| 38. |
If you continue playing the next game will use the new map.
|
|
| 2015-04-06 |
Ma kendalc'hit c'hoari e vo arveret ur gartenn nevez gant ar c'hoari da-heul .
|
|
| 39. |
_Continue playing
|
|
| 2015-04-06 |
_Kenderc'hel gant ar c'hoari
|
|
| 40. |
Use _new map
|
|
| 2015-04-06 |
Arverañ ur gartenn _nevez
|
|
| 41. |
There are no more moves.
|
|
| 2015-04-06 |
Fiñv ebet ken.
|
|
| 47. |
_Shuffle
|
|
| 2015-11-09 |
Me_skañ
|
|
| 2015-07-20 |
_Mellañ
|
|
| 50. |
_Layout:
|
|
| 2015-04-06 |
A_ozad :
|
|
| 53. |
Main game:
|
|
| 2015-04-06 |
C'hoari pennañ
|
|
| 55. |
Tiles:
|
|
| 2015-04-06 |
Pezhioù :
|
|
| 56. |
A matching game played with Mahjongg tiles
|
|
| 2015-11-09 |
Ur c'hoari kenglotañ gant pezhioù Mahjongg
|
|
| 57. |
translator-credits
|
|
| 2015-11-09 |
Launchpad Contributions:
Denis https://launchpad.net/~bibar
Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128
|
|
| 2015-07-20 |
Denis ARNAUD
|
|
| 58. |
Unpause the game
|
|
| 2015-11-09 |
Kenderc'hel gant ar c'hoari
|
|
| 2015-07-20 |
Kenderc'hel
|
|
| 59. |
New Game
|
|
| 2015-04-06 |
C'hoari nevez
|
|
| 60. |
OK
|
|
| 2015-05-08 |
Mat eo
|
|
| 61. |
Layout:
|
|
| 2015-07-20 |
Aozad :
|
|
| 2015-05-08 |
Aozadur :
|
|
