Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Important
|
|
| 2017-08-22 |
Viktig
|
|
| 2. |
Alerts
|
|
| 2017-08-22 |
Advarsel
|
|
| 3. |
Starred
|
|
| 2017-08-22 |
Stjernemerket
|
|
| 4. |
All
|
|
| 2017-08-22 |
Alle
|
|
| 5. |
Applications
|
|
| 2017-08-22 |
Programmer
|
|
| 6. |
System
|
|
| 2017-08-22 |
System
|
|
| 7. |
Security
|
|
| 2017-08-22 |
Sikkerhet
|
|
| 8. |
Hardware
|
|
| 2017-08-22 |
Maskinvare
|
|
| 9. |
Updates
|
|
| 2017-08-22 |
Oppdateringer
|
|
| 10. |
Usage
|
|
| 2017-08-22 |
Bruk
|
|
| 11. |
Export logs to a file
|
|
| 2017-08-22 |
Eksporter logger til en fil
|
|
| 12. |
Choose the boot from which to view logs
|
|
| 2017-08-22 |
Velg oppstart du vil vise logger fra
|
|
| 13. |
Search all the logs of the current category
|
|
| 2017-08-22 |
Søk alle logger i denne kategorien
|
|
| 14. |
Sender
|
|
| 2018-02-02 |
Sender
|
|
| 15. |
Time
|
|
| 2018-02-02 |
Tid
|
|
| 16. |
Message
|
|
| 2017-08-22 |
Melding
|
|
| 17. |
Audit Session
|
|
| 2017-08-22 |
Revisjonssesjon
|
|
| 18. |
Kernel Device
|
|
| 2017-08-22 |
Kjerneenhet
|
|
| 19. |
Priority
|
|
| 2017-08-22 |
Prioritet
|
|
| 20. |
Subject
|
|
| 2017-08-22 |
Emne
|
|
| 21. |
Defined By
|
|
| 2017-08-22 |
Definert av
|
|
| 22. |
Support
|
|
| 2017-08-22 |
Brukerstøtte
|
|
| 23. |
Documentation
|
|
| 2017-08-22 |
Dokumentasjon
|
|
| 24. |
Select journal field and timestamp range filtering options
|
|
| 2017-08-22 |
Velg journalfelt og tidsområde for filtrering
|
|
| 25. |
Select a Journal Field to filter the Logs according to it
|
|
| 2017-08-22 |
Velg et journalfelt for å filtrere loggene på dette
|
|
| 26. |
All Available Fields
|
|
| 2017-08-22 |
Alle tilgjengelige felter
|
|
| 27. |
What
|
|
| 2017-08-22 |
Hva
|
|
| 28. |
Select Journal Field…
|
|
| 2017-08-22 |
Velg journalfelt …
|
|
| 29. |
When
|
|
| 2017-08-22 |
Når
|
|
| 30. |
Show Logs from…
|
|
| 2017-08-22 |
Vis logger fra …
|
|
| 31. |
Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
|
|
| 2017-08-22 |
Velg tidsområde for loggoppføringene som skal vises
|
|
| 32. |
Current Boot
|
|
| 2017-08-22 |
Siste oppstart
|
|
| 33. |
Search Type
|
|
| 2017-08-22 |
Type søk
|
|
| 34. |
Substring
|
|
| 2017-08-22 |
Understreng
|
|
| 35. |
Match in any part of the string
|
|
| 2017-08-22 |
Treff på alle deler av strengen
|
|
| 36. |
Exact
|
|
| 2017-08-22 |
Eksakt
|
|
| 37. |
Match complete string only
|
|
| 2017-08-22 |
Kun treff på hele strengen
|
|
| 38. |
Back
|
|
| 2017-08-22 |
Tilbake
|
|
| 39. |
Show Logs Starting From…
|
|
| 2017-08-22 |
Vis logger fra …
|
|
| 40. |
Select a start date
|
|
| 2017-08-22 |
Velg en startdato
|
|
| 41. |
Select Start Date…
|
|
| 2017-08-22 |
Velg startdato …
|
|
| 42. |
22 January 2016 or 1/22/2016
|
|
| 2017-08-22 |
22 januar 2016, eller 1/22/2016
|
|
| 43. |
Select start time
|
|
| 2017-08-22 |
Velg starttid
|
|
| 44. |
Select Start Time…
|
|
| 2017-08-22 |
Velg starttid …
|
|
| 45. |
Hr
|
|
| 2017-08-22 |
Time
|
|
| 46. |
Min
|
|
| 2017-08-22 |
Minutt
|
|
| 47. |
Sec
|
|
| 2017-08-22 |
Sekund
|
|
| 48. |
AM/PM
|
|
| 2017-08-22 |
AM/PM
|
|
| 49. |
Until…
|
|
| 2017-08-22 |
Til …
|
|
| 50. |
Select an end date
|
|
| 2017-08-22 |
Velg en sluttdato
|
|
