Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Unlock private key
|
|
| 2011-03-28 |
شەخسىي ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلا
|
|
| 23. |
Enter password to unlock the private key
|
|
| 2011-03-28 |
خۇسۇسىي ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ
|
|
| 26. |
Unlock
|
|
| 2011-03-28 |
قۇلۇپسىزلا
|
|
| 27. |
The unlock password was incorrect
|
|
| 2011-03-28 |
قۇلۇپسىزلاش ئىمى توغرا ئەمەس
|
|
| 28. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2012-11-18 |
ۋاقىتلىق ھۆججەت ‹%s› نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| 29. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2012-11-18 |
‹%s› غا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 30. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2012-11-18 |
‹%s› نى قۇرغىلى بولمىدى: %s
|
|
| 31. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-11-18 |
چىرىك(stale) قۇلۇپ ھۆججىتى(lockfile) نى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ(ياسىغۇچى %d)
|
|
| 32. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-11-18 |
قۇلۇپنى كۈتۈۋاتىدۇ (%d%s نىڭ قولىدا ئىكەن) %s...
|
|
| 33. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-11-18 |
(deadlock?)
|
|
| 34. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2012-11-18 |
‹%s› نىڭ قۇلۇپى ياسالمىدى. %s
|
|
| 35. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-11-18 |
%s نىڭ قۇلۇپىنى كۈتۈۋاتىدۇ…
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2011-03-28 |
دائىرە دېتالى
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2011-03-28 |
ئىشلەتكۈچى ID
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2011-03-28 |
تۇغۇلغان ۋاقتى
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2011-03-28 |
تۇغۇلغان ئورنى
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2011-03-28 |
جىنسى
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2011-03-28 |
دۆلەت تەۋەلىكى
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2011-03-28 |
تۇرۇۋاتقان دۆلىتى
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2011-03-28 |
ئادەتتىكى ئات
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2011-03-28 |
تەگات
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2011-03-28 |
تەرتىپ نومۇرى
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2011-03-28 |
دۆلەت
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2011-03-28 |
ئورۇن
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2011-03-28 |
ھالەت
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2011-03-28 |
كوچا
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2011-03-28 |
ئورگان
|
|
| 52. |
Organizational Unit
|
|
| 2011-03-28 |
ئىدارىسى
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2011-03-28 |
ماۋزۇ
|
|
| 54. |
Telephone Number
|
|
| 2011-03-28 |
تېلېفون نومۇرى
|
|
| 55. |
Given Name
|
|
| 2011-03-28 |
ئاتى
|
|
| 56. |
Initials
|
|
| 2011-03-28 |
قىسقارتىلمىسى
|
|
| 59. |
Pseudonym
|
|
| 2011-03-28 |
تەخەللۇسى
|
|
| 60. |
RSA
|
|
| 2011-03-28 |
RSA
|
|
| 61. |
MD2 with RSA
|
|
| 2011-03-28 |
MD2 بىلەن شىفىرلانغانRSA
|
|
| 62. |
MD5 with RSA
|
|
| 2011-03-28 |
MD5 بىلەن شىفىرلانغانRSA
|
|
| 63. |
SHA1 with RSA
|
|
| 2011-03-28 |
SHA1 بىلەن شىفىرلانغانRSA
|
|
| 64. |
DSA
|
|
| 2011-03-28 |
DSA
|
|
| 65. |
SHA1 with DSA
|
|
| 2011-03-28 |
SHA1 بىلەن شىفىرلانغانDSA
|
|
| 66. |
Server Authentication
|
|
| 2012-11-18 |
مۇلازىمېتىر ئىسپاتنامىسى
|
|
| 2011-12-03 |
مۇلازىمېتىر سالاھىيەت دەلىللەش
|
|
| 67. |
Client Authentication
|
|
| 2012-11-18 |
خېرىدار ئىسپاتنامىسى
|
|
| 2011-12-03 |
خېرىدار سالاھىيەت دەلىللەش
|
|
| 68. |
Code Signing
|
|
| 2012-11-18 |
كود ئىمزاسى
|
|
| 2011-12-03 |
كودلۇق ئىمزا
|
|
| 69. |
Email Protection
|
|
| 2011-12-03 |
ئېلخەت قوغداش
|
|
| 70. |
Time Stamping
|
|
| 2011-12-03 |
ۋاقىت تامغىسى
|
|
| 71. |
Unnamed Certificate
|
|
| 2011-03-28 |
ئات قويۇلمىغان گۇۋاھنامە
|
|
| 73. |
Unlock Login Keyring
|
|
| 2011-03-28 |
ئاچقۇچ ھالقىسىغا كىرىشنى قۇلۇپسىزلا
|
|
| 74. |
Enter password to unlock your login keyring
|
|
| 2011-03-28 |
ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ
|
|
