|
|
11.
|
|
|
An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
|
|
|
|
|
Un'applicazione vuole creare un nuovo portachiavi di nome «%s». Scegliere la password da usare per tale portachiavi.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
|
|
|
12.
|
|
|
Choose password for new keyring
|
|
|
|
|
Scegliere la password per il nuovo portachiavi
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
|
|
|
13.
|
|
|
New Keyring Password
|
|
|
|
|
Password del nuovo portachiavi
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
|
|
|
14.
|
|
|
Certificate and Key Storage
|
|
|
|
|
Archivio certificati e chiavi
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
sarebbe titolo dialogo
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
|
|
|
Portachiavi di GNOME: componente PKCS#11
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
|
|
|
16.
|
|
|
Secret Storage Service
|
|
|
|
|
Servizio archivio segreto
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
|
|
|
17.
|
|
|
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
|
|
|
Portachiavi di GNOME: servizio segreto
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
[NdT] poi spunta pure James Bond? :-D
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
|
|
|
18.
|
|
|
SSH Key Agent
|
|
|
|
|
Agente chiavi SSH
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
[NdT] ecco il nome completo: "il mio nome è Agent, Key Agent" :-D
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
|
|
|
19.
|
|
|
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
|
|
|
Portachiavi di GNOME: agente SSH
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
[NdT] no, più che l'agente Bond, c'è l'agente SSH
(chissà che numero 00 ha) :-D
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
|
|
|
20.
|
|
|
Login
|
|
|
TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
|
|
|
|
|
Login
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
daemon/login/gkd-login.c:162
|
