Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1120 of 103 results
11.
An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
Un'applicazione vuole creare un nuovo portachiavi di nome «%s». Scegliere la password da usare per tale portachiavi.
Translated by Milo Casagrande on 2018-02-25
Located in daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
12.
Choose password for new keyring
Scegliere la password per il nuovo portachiavi
Translated by Francesco Marletta on 2009-03-16
Located in daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
13.
New Keyring Password
Password del nuovo portachiavi
Translated and reviewed by Francesco Marletta on 2006-03-18
Located in daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
14.
Certificate and Key Storage
Archivio certificati e chiavi
Translated by Francesco Marletta on 2010-03-22
sarebbe titolo dialogo
Located in daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:4
15.
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
Portachiavi di GNOME: componente PKCS#11
Translated by Francesco Marletta on 2010-03-22
Located in daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
16.
Secret Storage Service
Servizio archivio segreto
Translated by Francesco Marletta on 2010-03-22
Located in daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
17.
GNOME Keyring: Secret Service
Portachiavi di GNOME: servizio segreto
Translated by Francesco Marletta on 2010-03-22
[NdT] poi spunta pure James Bond? :-D
Located in daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
18.
SSH Key Agent
Agente chiavi SSH
Translated by Francesco Marletta on 2011-05-12
[NdT] ecco il nome completo: "il mio nome è Agent, Key Agent" :-D
Located in daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
19.
GNOME Keyring: SSH Agent
Portachiavi di GNOME: agente SSH
Translated by Francesco Marletta on 2010-03-22
[NdT] no, più che l'agente Bond, c'è l'agente SSH (chissà che numero 00 ha) :-D
Located in daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
20.
Login
TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
Login
Translated by Francesco Marletta on 2010-03-22
Located in daemon/login/gkd-login.c:162
1120 of 103 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francesco Marletta, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Simone Cianfriglia.