|
3.
|
|
|
Initial Setup
|
|
|
|
Початкове налаштування
|
|
Translated by
Volodymyr Shypovych
|
|
Reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
Перший запуск
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
gnome-initial-setup/gis-driver.c:880
|
|
5.
|
|
|
_Done
|
|
|
|
_Завершено
|
|
Translated by
Volodymyr Shypovych
|
|
Reviewed by
artemp
|
In upstream: |
|
_Завершити
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/gis-assistant.c:413
|
|
6.
|
|
|
_Accept
|
|
|
|
_Прийняти
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
_Ухвалити
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/gis-assistant.c:421
|
|
14.
|
|
|
No supported way to authenticate with this domain
|
|
|
|
Непідтримуваний спосіб автентифікації з цим доменом
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Непідтримуваний спосіб засвідчення з цим доменом
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420
|
|
20.
|
|
|
_Username
|
|
|
|
_Ім'я користувача
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
_Користувач
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:100
|
|
43.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
Ім'я користувача надто довге.
|
|
Translated by
Andrii Prokopenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Перейменуйте користувача на меншу кількість символів.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
50.
|
|
|
Online Accounts
|
|
|
|
Мережеві облікові записи
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Мережевий обліковий запис
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:568
|
|
63.
|
|
|
Wireless networking is disabled
|
|
|
|
Бездротову мережу вимкнено
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Радіомережу вимкнено
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
|
|
64.
|
|
|
Checking for available wireless networks
|
|
|
|
Перевіряння на доступність бездротових мереж
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Перевіряння на доступність радіомереж
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
|
|
67.
|
|
|
Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
|
|
|
|
З'єднання з інтернетом дозволить вказати час, додати деталі, увімкнути доступ до пошти, календаря та контактів. Також це є обов'язкова умова для комерційних облікових записів.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
З'єднання з інтернетом дозволить вказати час, додати деталі, доступитись до пошти, календаря й контакти. Також це є обов'язкова умова для комерційний облікових записів.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:19
|