Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
_Previous
|
|
| 2023-01-23 |
_P ရှေ့သို့
|
|
| 14. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2022-06-12 |
ဤဒိုမိန်းဖြင့် စစ်မှန်ကြောင်းအထောက်အထားပြရန် ပံ့ပိုးပေးထားသည့်နည်းလမ်းမရှိပါ။
|
|
| 18. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2022-02-10 |
လုပ်ငန်းသုံးအကောင့်ဝင်ခြင်းသည် ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်တွင် ရှိပြီးသား ဗဟိုမှ စီမံခန့်ခွဲသော အသုံးပြုသူအကောင့်ကို အသုံးပြုခွင့်ပေးသည်။ အင်တာနက်ပေါ်ရှိ ကုမ္ပဏီအရင်းအမြစ်များကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် ဤအကောင့်ကိုလည်း သင်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
|
|
| 25. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2022-02-10 |
လုပ်ငန်းသုံးအကောင့်ဝင်ပြီး အသုံးပြုရန်အတွက် ဤကွန်ပျူတာအား ဒိုမိန်းတစ်ခုတွင် စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကွန်ရက်စီမံခန့်ခွဲသူမှ ဤနေရာတွင် ဒိုမိန်းစကားဝှက်ရိုက်ထည့်ပြီး သင့်ကွန်ပျူတာအတွက် သီးသန့်ကွန်ပျူတာအမည်ကို ရွေးချယ်ပါ။
|
|
| 29. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2022-02-09 |
အမည်နှင့် အသုံးပြုသူအမည်ကို စစ်ဆေးပါ။ ပုံကိုလည်း ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။
|
|
| 30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2022-02-09 |
စနစ်ထည့်သွင်းမှု အပြီးသတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသေးစိတ်အချက်အနည်းငယ် လိုအပ်ပါသည်။
|
|
| 31. |
Avatar image
|
|
| 2022-02-09 |
Avatar ပုံ
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2022-02-09 |
အမည်နှင့် အသုံးပြုသူအမည်ကို ပေးပါ။ ပုံကိုလည်း ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။
|
|
| 33. |
_Full Name
|
|
| 2022-02-09 |
_Fအမည်အပြည့်အစုံ
|
|
| 37. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2022-06-12 |
ဤဒိုမိန်းအမျိုးအစားကို အလိုအလျောက် ချိတ်ဆက်၍မရပါ။
|
|
| 2022-02-09 |
ဤဒိုမိန်းအမျိုးအစားအား အလိုအလျောက် ချိတ်ဆက်၍မရပါ။
|
|
| 38. |
No such domain or realm found
|
|
| 2022-02-11 |
ထိုကဲ့သို့ ဒိုမိန်း သို့မဟုတ် realm များရှာမတွေ့ပါ။
|
|
| 39. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2022-06-15 |
%s ဒိုမိန်းတွင် %s အဖြစ် ဝင်ရောက်၍မရပါ။
|
|
| 41. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2022-06-12 |
ဒိုမိန်း %s သို့ ချိတ်ဆက်၍မရပါ- %s
|
|
| 2022-02-09 |
%s ဒိုမိန်း- %s သို့ ချိတ်ဆက်၍မရပါ။
|
|
| 53. |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
|
|
| 2022-02-13 |
အကောင့်များအား သတ်မှတ်ချက်များအက်ပလီကေးရှင်းမှတဆင့် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ထပ်မံထည့်သွင်း (သို့) ချိတ်ဆက်မှု ပယ်ဖျက်နိုင်သည်။
|
|
| 55. |
More…
|
|
| 2024-01-04 |
ပိုမို...
|
|
| 60. |
Welcome
|
|
| 2022-02-09 |
ကြိုဆိုပါသည်
|
|
| 65. |
Network
|
|
| 2022-02-09 |
ကွန်ရက်
|
|
| 98. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2022-02-09 |
Ubuntu မှ လှိုက်လှဲစွာ ကြိုဆိုပါသည်။
|
|
| 101. |
Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
|
|
| 2022-02-10 |
သင့်ပထဝီဝင်တည်နေရာကို ဆုံးဖြတ်ရန် အက်ပလီကေးရှင်းများကို ခွင့်ပြုပါ။ တည်နေရာဝန်ဆောင်မှုများအသုံးပြုနေချိန်တွင် အရိပ်အယောင်ပြသည်။
|
|
| 102. |
Automatic Problem Reporting
|
|
| 2022-02-09 |
အလိုအလျောက် ပြဿနာ အစီရင်ခံခြင်း။
|
|
| 103. |
Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
|
|
| 2022-02-13 |
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာထိန်းချုပ်မှုများကို သတ်မှတ်ချက်များအက်ပလီကေးရှင်းမှ အချိန်မရွေး ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။
|
|
| 2022-02-09 |
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာထိန်းချုပ်မှုများကို အပြင်အဆင်များအက်ပလီကေးရှင်းမှ အချိန်မရွေး ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။
|
|
| 107. |
_Start Using %s
|
|
| 2022-02-09 |
%s ကို အသုံးပြု၍ _S စတင်ပါ။
|
|
| 110. |
%s, %s
|
|
| 2022-02-09 |
%s၊ %s
|
|
| 112. |
%l:%M %p
|
|
| 2022-02-09 |
%l:%M %p
|
|
| 114. |
%s (%s)
|
|
| 2022-02-09 |
%s (%s)
|
|
| 115. |
Time Zone
|
|
| 2022-02-09 |
အချိန်ကွာခြားမှုဇုန်
|
|
| 116. |
The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
|
|
| 2022-02-09 |
သင့်တည်နေရာတွေ့ရှိပါက အချိန်ကွာခြားမှုဇုန်ကို အလိုအလျောက် သတ်မှတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ သင်ကိုယ်တိုင်သတ်မှတ်ပြီး မြို့ကိုလည်း ရှာဖွေနိုင်သည်။
|
|
| 117. |
Please search for a nearby city
|
|
| 2022-02-09 |
ကျေးဇူးပြု၍ အနီးနားရှိမြို့ကို ရှာဖွေပါ။
|
|
| 126. |
Failed to get report information: %s
|
|
| 2022-02-09 |
အစီရင်ခံစာအချက်အလက်ရယူရန် မအောင်မြင်ပါ- %s
|
|
| 127. |
Report
|
|
| 2022-02-09 |
အစီရင်ခံစာ
|
|
| 128. |
Failed to show privacy policy: %s
|
|
| 2022-02-09 |
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒကို ပြသရန် မအောင်မြင်ပါ- %s
|
|
| 129. |
Help improve Ubuntu
|
|
| 2022-02-09 |
Ubuntu ကို တိုးတက်အောင် ကူညီပေးပါ။
|
|
| 130. |
Ubuntu can report information that helps developers improve it. This includes things like the computer model, what software is installed, and the approximate location you chose (%s).
|
|
| 2022-02-10 |
Ubuntu သည် developer များကို တိုးတက်ကောင်းမွန်စေရန်ကူညီပေးသည့် အချက်အလက်များအား အစီရင်တင်ပြခံနိုင်ပါသည်။ ၎င်းတွင် ဆော့ဖ်ဝဲထည့်သွင်းထားသည် ကွန်ပျူတာမော်ဒယ်နှင့် သင်ရွေးချယ်ထားသော ခန့်မှန်းခြေတည်နေရာ (%s) ကဲ့သို့သောအရာများ ပါဝင်ပါသည်။
|
|
| 131. |
Show the First Report
|
|
| 2022-02-09 |
ပထမအစီရင်ခံစာကိုပြသပါ။
|
|
| 132. |
Legal notice
|
|
| 2022-02-09 |
ဥပဒေ အကြောင်းကြားစာ
|
|
| 133. |
Would you like to send this information?
|
|
| 2022-02-09 |
ဤအချက်အလက်ကို သင်ပေးပို့လိုပါသလား။
|
|
| 134. |
Yes, send system info to Canonical
|
|
| 2022-02-09 |
ဟုတ်ကဲ့၊ စနစ်အချက်အလက်ကို Canonical သို့ ပို့ပါ။
|
|
| 135. |
No, don't send system info
|
|
| 2022-02-09 |
မဟုတ်ပါ၊ စနစ်အချက်အလက်ကို မပို့ပါနှင့်။
|
|
| 136. |
You can change your mind later in Settings -> Privacy -> Diagnostics.
|
|
| 2022-02-13 |
နောက်ပိုင်းတွင် သင့်စိတ်ကို သတ်မှတ်ချက်များ > ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ > ချို့ယွင်းချက်များရှာဖွေခြင်း ၌ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
|
|
| 2022-02-11 |
နောက်ပိုင်းတွင် သင့်စိတ်ကို အပြင်အဆင်များ > ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ > ချို့ယွင်းချက်များရှာဖွေခြင်း ၌ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
|
|
| 138. |
You're all set: Livepatch is now on.
|
|
| 2022-02-09 |
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ- Livepatch အား ယခု ဖွင့်ထားပါသည်။
|
|
| 139. |
Failed to setup Livepatch: please retry.
|
|
| 2022-02-09 |
Livepatch တပ်ဆင်ရန် မအောင်မြင်ပါ- ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
|
|
| 140. |
Failed to disable Livepatch: please retry.
|
|
| 2022-02-09 |
Livepatch ပိတ်ရန် မအောင်မြင်ပါ- ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
|
|
| 142. |
The error was: %s
|
|
| 2022-02-09 |
အမှားမှာ- %s
|
|
| 143. |
Settings…
|
|
| 2022-02-13 |
သတ်မှတ်ချက်များ...
|
|
| 2022-02-09 |
အပြင်အဆင်များ...
|
|
| 144. |
Ignore
|
|
| 2022-02-09 |
လျစ်လျူရှုမည်
|
|
